Traducción de la letra de la canción The Man Who Couldn't Cry - Johnny Cash

The Man Who Couldn't Cry (original)

There once was a man who just couldn’t cry
He hadn’t cried for years and for years
Napalmed babies and the movie Love Story
For instance, could not produce tears
As a child he had cried as all children will
Then at some point his tear ducts ran dry
He grew to be a man, the feces hit the fan
Things got bad, but he couldn’t cry
His dog was run over, his wife up and left him
And after that he got sacked from his job
Lost his arm in the war, was laughed at by a whore
Ah, but still not a sniffle or sob
His novel was refused, his movie was panned
And his big Broadway show was a flop
He got sent off to jail;
you guessed it, no bail
Oh, but still not a dribble or drop
In jail he was beaten, bullied and buggered
And made to make license plates
Water and bread was all he was fed
But not once did a tear stain his face
Doctors were called in, scientists, too
Theologians were last and practically least
They all agreed sure enough;
this was sure no cream puff
But in fact an insensitive beast
He was removed from jail and placed in a place
For the insensitive and the insane
He played lots of chess and made lots of friends
And he wept every time it would rain
Once it rained forty days and it rained forty nights
And he cried and he cried and he cried and he cried
On the forty-first day, he passed away
He just dehydrated and died
Well, he went up to heaven, located his dog
Not only that, but he rejoined his arm
Down below, all the critics, they took it all back
Cancer robbed the whore of her charm
His ex-wife died of stretch marks, his ex-employer went broke
The theologians were finally found out
Right down to the ground, that old jail house burned down
The earth suffered perpetual drought

(traducción)

Había una vez un hombre que simplemente no podía llorar
No había llorado durante años y años.
Bebés con napalmed y la película Love Story
Por ejemplo, no podía producir lágrimas.
De niño había llorado como lo hacen todos los niños.
Luego, en algún momento, sus conductos lagrimales se secaron.
Llegó a ser un hombre, las heces golpean el ventilador
Las cosas se pusieron mal, pero no podía llorar.
Atropellaron a su perro, levantaron a su esposa y lo dejaron
Y después de eso lo despidieron de su trabajo.
Perdió su brazo en la guerra, una prostituta se rió de él
Ah, pero todavía ni un resfriado o un sollozo
Su novela fue rechazada, su película fue criticada
Y su gran espectáculo de Broadway fue un fracaso
Lo enviaron a la cárcel;
lo has adivinado, sin fianza
Oh, pero aún así ni un regate o una caída
En la cárcel fue golpeado, intimidado y enculado
Y hecho para hacer matrículas
Agua y pan era todo lo que le daban de comer
Pero ni una vez una lágrima manchó su rostro.
Se llamó a los médicos, también a los científicos.
Los teólogos fueron los últimos y prácticamente los menos
Todos estuvieron de acuerdo con seguridad;
seguro que no era un pastel de crema
Pero en realidad una bestia insensible
Lo sacaron de la cárcel y lo colocaron en un lugar
Para los insensibles y los locos
Jugó mucho ajedrez e hizo muchos amigos.
Y lloraba cada vez que llovía
Una vez llovió cuarenta días y llovió cuarenta noches
Y lloró y lloró y lloró y lloró
El día cuarenta y uno falleció
Solo se deshidrató y murió.
Pues subió al cielo, localizó a su perro
No solo eso, sino que volvió a unir su brazo.
Abajo, todos los críticos, lo recuperaron todo
El cáncer le robó a la puta su encanto
Su ex esposa murió de estrías, su ex empleador quebró
Los teólogos finalmente fueron descubiertos
Hasta el suelo, esa antigua cárcel se quemó
La tierra sufrió sequía perpetua