Traducción de la letra de la canción June Bride - Johnny Mercer, Gene DePaul

June Bride (original)

LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.

(traducción)

liza
Oh, dicen que cuando te casas en junio,
Eres una novia toda tu vida.
sara
Y el novio que se casa en junio
Consigue una novia por esposa.
PIEDAD
Las bodas de invierno pueden ser gay
Como unas vacaciones de Navidad.
MARTA
Pero la novia de junio escucha la canción
De la primavera que dura todo el verano.
DORCAS
A la luz de la luna plateada
A casa viajas, uno al lado del otro
liza
Con el eco de la melodía de Mendelssohn
Liza, Sara y Alicia
En tus corazones mientras cabalgas
TODAS LAS NOVIAS
Porque dicen que cuando te casas en junio,
Siempre serás una novia.
liza
El día que una doncella se casa es un día que lleva a través de los años.
MARTA Y DORCAS
La iglesia está llena de flores, despedidas de soltera todas pasadas
TODAS LAS NOVIAS
El novio está esperando en el altar, aquí viene la novia,
Cada uno promete amar y obedecer.
liza
Hay locura celebrando
Cada dama de honor esperando
Solo para ver cuál de ellos atrapará el ramo de novia.
TODAS LAS NOVIAS
Porque dicen que cuando te casas en junio,
Siempre, siempre, siempre, serás una novia.
ALICIA, SARA Y DORCAS
En noviembre, la nieve comienza a volar,
Amontonándose, hasta los tobillos.
LIZA, MARTA Y RUTH
Ven diciembre, te toca hasta la rodilla,
Todavía una novia es una futura novia.
TODAS LAS NOVIAS
Enero, aún más alto,
Al alféizar de la ventana del salón.
MILLY
Febrero encuentra una deriva
Y la tormenta que parece no amainar nunca.
Liza, Sarah y Dorcas
Marzo entra como un león, ¿qué más?
Aún así, la nieve nunca se derrite.
Liza y Alicia
Llegarán las lluvias de abril, eso dicen.
liza
Pero no lo hacen, y es mayo.
TODAS LAS NOVIAS
Estás a punto de olvidar todo el asunto,
De repente, un día, es primavera.