Traducción de la letra de la canción Strip Polka - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Jo Stafford

Strip Polka (original)

This is the strip polka
I adore this
There’s a burlesque theater where the gang loves to go
To see queenie the cutie of the burlesque show
And the thrill of the evening is when out queenie skips
And the band plays the polka while she strips
«Take it off, take it off», cries a voice from the rear
«Take it off, take it off», soon it’s all you can hear
But she’s always a lady even in pantomime
So she stops and always just in time
She’s as fresh and as wholesome as the flowers in May
And she hopes to retire to the farm someday
But you can’t buy a farm until you’re up in the chips
So the band plays the polka while she strips
«Take it off, take it off», all the customers shout
«Down in front, down in front», while the band beats it out
But she’s always a lady even in pantomime
So she stops and always just in time
Queenie, queen of them all
Queenie, someday you’ll fall
Someday church bells will chime
In strip polka time
Oh, she hates corny waltzes and she hates the gavotte
And there’s one big advantage if the music’s hot
It’s a fast moving exit just in case something rips
So the band plays the polka while she strips
Drop around, take it in, it’s the best in the west
«Take it off, take it off, take it off», you can yell like the rest
Take her out when it’s over, she’s a peach when she’s dressed
But she stops and always just in time, time, time
Queenie, queen of them all
Queenie, someday you’ll fall
Someday church bells will chime
In strip polka time

(traducción)

Esta es la tira de polka
Adoro esto
Hay un teatro burlesco donde a la pandilla le encanta ir
Para ver a Queenie la chica del espectáculo burlesco
Y la emoción de la noche es cuando Queenie salta
Y la banda toca la polca mientras ella se desnuda
«Quítatelo, quítatelo», grita una voz desde atrás
«Quítatelo, quítatelo», pronto es todo lo que puedes escuchar
Pero ella siempre es una dama, incluso en la pantomima
Entonces ella se detiene y siempre justo a tiempo
Ella es tan fresca y saludable como las flores de mayo.
Y ella espera retirarse a la granja algún día
Pero no puedes comprar una granja hasta que estés arriba en las fichas
Así que la banda toca la polca mientras ella se desnuda
«Quítatelo, quítatelo», gritan todos los clientes
«Abajo al frente, abajo al frente», mientras la banda la golpea
Pero ella siempre es una dama, incluso en la pantomima
Entonces ella se detiene y siempre justo a tiempo
Queenie, reina de todas
Queenie, algún día caerás
Algún día las campanas de la iglesia sonarán
En tira polka tiempo
Oh, ella odia los valses cursis y odia la gavota
Y hay una gran ventaja si la música está buena
Es una salida de movimiento rápido en caso de que algo se rompa.
Así que la banda toca la polca mientras ella se desnuda
Date una vuelta, tómalo, es el mejor del oeste
«Quítatelo, quítatelo, quítatelo», puedes gritar como los demás
Sácala cuando termine, ella es un melocotón cuando está vestida
Pero ella se detiene y siempre justo a tiempo, tiempo, tiempo
Queenie, reina de todas
Queenie, algún día caerás
Algún día las campanas de la iglesia sonarán
En tira polka tiempo