Traducción de la letra de la canción The Old Music Master - Hoagy Carmichael - Johnny Mercer

The Old Music Master - Hoagy Carmichael (original)

One night long ago by the light of the moon
An old music master sat compossing a tune
His spirit was soaring and his heart full of joy
When right out of nowhere stepped a little colored boy
You gotta jump it, music master
You gotta play that rhythm faster
You’re never gonna get it played
On the Happy Cat Hit Parade
You better tell your friend Beethoven
And Mister Reginald De Koven
They gotta do the same as you
Or they’re gonna be corny too
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
You better tell the big broadcaster
That you’re a solid music master
And you’ll achieve posterity
That’s a bit of advice from me
The old music master simply sat there amazed
As wide-eyed and open-mouthed he gazed and he gazed
How can you be certain little boy, tell me how?
Because I was born, he said, hundred years from now
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way, yeah

(traducción)

Una noche hace mucho tiempo a la luz de la luna
Un viejo maestro de la música se sentó a componer una melodía
Su espíritu estaba en alza y su corazón lleno de alegría.
Cuando de la nada apareció un niño de color
Tienes que saltar, maestro de música
Tienes que tocar ese ritmo más rápido
Nunca vas a conseguir que se reproduzca
En el desfile de éxitos del gato feliz
Será mejor que le digas a tu amigo Beethoven
y el señor Reginald De Koven
Tienen que hacer lo mismo que tú
O también serán cursis
A lo largo de diecinueve y diecisiete
Jazz vendrá a la escena
Entonces alrededor de diecinueve treinta y cinco
Comenzarás a escuchar swing, boogie-woogie y jive
Será mejor que le digas a la gran emisora
Que eres un maestro de música sólido
Y alcanzarás la posteridad
Ese es un pequeño consejo de mi parte
El viejo maestro de la música simplemente se sentó asombrado
Con los ojos muy abiertos y la boca abierta miraba y miraba
¿Cómo puedes estar seguro niño, dime cómo?
Porque nací, dijo, dentro de cien años
Golpeó un acorde que hizo temblar la espineta
Y desapareció en el infinito
Y hasta el día de hoy
Puedes tomarlo de mí, él tiene toda la razón
Todo ha pasado de esa manera
A lo largo de diecinueve y diecisiete
Jazz vendrá a la escena
Entonces alrededor de diecinueve treinta y cinco
Comenzarás a escuchar swing, boogie-woogie y jive
Golpeó un acorde que hizo temblar la espineta
Y desapareció en el infinito
Y hasta el día de hoy
Puedes tomarlo de mí, él tiene toda la razón
Todo ha sucedido de esa manera, sí