Traducción de la letra de la canción Jamboree Jones - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Paul Weston & His Orchestra

Jamboree Jones (original)

I’ll begin the story
Out in West Virginia
Is a little college
(Rah, Rah, Rah)
All the student body
Only cared for football
Never mind the knowledge
(Rah, Rah, Rah)
Never mind the sheepskin
They preferred the pigskin
Seemed to have it in their bones
Yeah, they knew all about it
Couldn’t do without it
All except a certain Mr. Jamboree Jones
And he played the clarinet with all his might
He studied night and day, he practiced day and night
No runnin' up the field for Mr. Jones
He’d rather run up the scale and down the scale
What tones
Even though his buddies
Always cut their studies
To attend the rallies
(Rah, Rah, Rah)
While they all were rootin'
You could hear him tootin'
«What's become of Sally»
(Rah, Rah, Rah)
How they used to hate him
Co-eds wouldn’t date him
Thought he was an awful bore
Oh, but he liked his rhythm
More than being with 'em
So he’d only turn in
For to practice some more
And meanwhile the team marched on to greater fame
Till they were asked to play that famous Rose Bowl game
And on that day of days the students beamed
What did they do when the team marched on the scene
I want to tell you ladies and you gentlemen, they screamed
Rah, Rah, Rah, Rah
Biff-boom-bah, bah-bah-dee-addle-oh
Yea-ho, watch 'em go
Startin' from the kick-off
They pulled every trick off
But they couldn’t win it
(No, no, no)
Instead of goin' forwards
They were goin' backwards
'Bout a mile a minute
(Yeah, yeah, yeah)
Seein' their position
They called intermission
And they heard the referee say
Hey, seventeen to nothin'
Ain’t exactly nothin'
And you’ve only got about a minute to play
And then from the stand there came a distant wail
And it was Jamboree a-swingin' «Hold 'em Yale»
(Bula, bula, bula)
And then the students all began to yell
The players marched up the field
And down the field, pell mell
Now on a certain West Virginia hill
There stands that college still
Just as it always will
And there’s a picture in the hall of fame
You’ll find the boy in the frame who won the game
Jamboree Jones was the gentleman’s name

(traducción)

voy a empezar la historia
Afuera en Virginia Occidental
es una pequeña universidad
(Rah, Rah, Rah)
Todo el alumnado
Solo le importaba el futbol
No importa el conocimiento
(Rah, Rah, Rah)
No importa la piel de oveja
Prefirieron la piel de cerdo
Parecía tenerlo en sus huesos
Sí, lo sabían todo
no podría prescindir de él
Todos menos un tal Mr. Jamboree Jones
Y tocaba el clarinete con todas sus fuerzas
Estudió noche y día, practicó día y noche
No correr por el campo para el Sr. Jones
Prefiere subir y bajar la escala
que tonos
Aunque sus amigos
Siempre cortar sus estudios
Para asistir a los mítines
(Rah, Rah, Rah)
Mientras todos estaban rooteando
Podías escucharlo tocar
«Qué ha sido de Sally»
(Rah, Rah, Rah)
Cómo solían odiarlo
Co-eds no saldrían con él
Pensé que era un aburrimiento horrible
Oh, pero le gustaba su ritmo
Más que estar con ellos
Así que solo se entregaría
Para practicar un poco más
Y mientras tanto el equipo marchaba a mayor fama
Hasta que se les pidió que jugaran ese famoso juego de Rose Bowl
Y en ese día de días los estudiantes sonrieron
¿Qué hicieron cuando el equipo entró en escena?
Quiero decirles señoras y señores, gritaron
Rah, Rah, Rah, Rah
Biff-boom-bah, bah-bah-dee-addle-oh
Sí, mira cómo se van
Comenzando desde el saque inicial
Sacaron todos los trucos
Pero no pudieron ganarlo
(No no no)
En lugar de ir hacia adelante
estaban yendo hacia atrás
Alrededor de una milla por minuto
(Si, si, si)
Viendo su posición
Llamaron intermedio
Y escucharon al árbitro decir
Oye, de diecisiete a nada
no es exactamente nada
Y solo tienes alrededor de un minuto para jugar
Y luego desde el estrado se oyó un gemido distante
Y fue Jamboree a-swingin 'Hold 'em Yale'
(Bula, bula, bula)
Y luego todos los estudiantes comenzaron a gritar
Los jugadores marcharon campo arriba
Y por el campo, pell mell
Ahora en cierta colina de West Virginia
Ahí está esa universidad todavía
Como siempre lo hará
Y hay una foto en el salón de la fama
Encontrarás al chico en el marco que ganó el juego
Jamboree Jones era el nombre del caballero