Traducción de la letra de la canción Surprise Party - Johnny Mercer, The Pied Pipers, Jo Stafford

Surprise Party (original)

I had a surprise party for my baby
Made everyone promise not to put my baby wise
And now they’re talkin' about the way it turned out
What a complete surprise
Some intimate friends came to greet my baby
And I was as busy as a bee around a hive
I took a look at the clock
Tickity tock
My baby was about to arrive
There were flowers on the table
Somethin' extra special on ice
I was glad that I was able
To have everything nice
Including chicken & rice
Had everything all set & then we waited
And I was delighted & excited as could be
But when my baby walked in with somebody else
The most surprised party was me
I thought I was the perfect host
I had the lights turned low
I had my?
right there at my elbow
I had a lot of fancy knick knacks scattered about the place
Made sure to have plenty of doilies chantilly lace
Her favourite friends were gathered behind the big settee
And after we surprised here we were all going to make whoopee
Yes we planned to announce our engangement after we made some fudge
But somebody double crossed me
Someone who bore me a grudge
I had everything all set & then we waited
And I was delighted & excited as could be
But when my baby walked in with somebody else
The most surprised party was me

Surprise Party (traducción)

tuve una fiesta sorpresa para mi bebe
Hice que todos prometieran no poner a mi bebé sabio
Y ahora están hablando de cómo resultó
Que completa sorpresa
Unos amigos íntimos vinieron a saludar a mi bebé.
Y yo estaba tan ocupado como una abeja alrededor de una colmena
Eché un vistazo al reloj
tic tac
Mi bebé estaba a punto de llegar
había flores en la mesa
Algo extra especial en hielo
Me alegré de haber podido
Tener todo bonito
Incluye pollo y arroz
Tenía todo listo y luego esperamos
Y yo estaba encantado y emocionado como podía ser
Pero cuando mi bebé entró con otra persona
La parte más sorprendida fui yo.
Pensé que era el anfitrión perfecto
tenía las luces bajas
¿Tuve mi?
justo ahí en mi codo
Tenía muchas chucherías de lujo esparcidas por el lugar.
Me aseguré de tener muchos tapetes de encaje chantilly
Sus amigos favoritos estaban reunidos detrás del gran sofá.
Y después de que sorprendimos aquí, todos íbamos a hacer whoopee
Sí, planeamos anunciar nuestro compromiso después de que hicimos un poco de trampa.
Pero alguien me traicionó
Alguien que me guarde rencor
Tenía todo listo y luego esperamos
Y yo estaba encantado y emocionado como podía ser
Pero cuando mi bebé entró con otra persona
La parte más sorprendida fui yo.