Traducción de la letra de la canción Ugly Child - Johnny Mercer

Ugly Child (original)

You’re so pretty, Oh!
so pretty
You’re some pretty doll
You’ve got the kind of eyes that seem to talk
They make me get so nervous that I have to walk
Oh!
I love you, how I love you
More and more each day
You’ve got some smile, you’re pretty too
Ive got a million dollars that I’ll spend on you
'Cause you’re so pretty, oh!
o pretty
You’re some pretty doll
Now that’s the way my folks would always sing to me
When I was just a blossom on my family tree
But when I got around to datin' my first chick
This is what she said, an' did she spread it thick
Hey!
You’re ugly, oh!
so ugly
You’re some ugly chile
The clothes you wear are not in style
You look like an ape every time you smile
How I hate you, you alligator bait, you
Why don’t you lay down and die
How I hate you, you alligator bait, you
An' here’s the reason why
You’re knock kneed, pigeon toed, box ankled
You’re big foot, barefoot slue footed too
How’d they ever get a pair of shoes on you
Your short and squatty, just nobody
You’re some Ugly Chile
What a joke on your family when along comes you
You’re dippy, dappy, hey!
slap happy
You’re some Ugly Chile!

Ugly Child (traducción)

Eres tan bonita, ¡ay!
tan bonita
eres una muñeca bonita
Tienes el tipo de ojos que parecen hablar
Me ponen tan nervioso que tengo que caminar
¡Vaya!
Te amo, como te amo
Más y más cada día
Tienes una sonrisa, eres bonita también
Tengo un millón de dólares que gastaré en ti
Porque eres tan bonita, ¡oh!
o bonita
eres una muñeca bonita
Esa es la forma en que mi gente siempre me canta
Cuando solo era una flor en mi árbol genealógico
Pero cuando llegué a salir con mi primera chica
Esto es lo que ella dijo, ¿y lo difundió?
¡Oye!
Eres feo, ¡ay!
tan feo
eres un chile feo
La ropa que usas no está de moda
Te ves como un mono cada vez que sonríes
Cómo te odio, carnada de caimán, tú
¿Por qué no te acuestas y mueres?
Cómo te odio, carnada de caimán, tú
Y aquí está la razón por la cual
Estás golpeando las rodillas, los dedos de las palomas, los tobillos en caja
Eres un pie grande, descalzo también
¿Cómo te pusieron un par de zapatos?
Tu bajito y rechoncho, simplemente nadie
Eres un Chile Feo
Que broma para tu familia cuando llegas tu
Eres tonto, tonto, ¡oye!
bofetada feliz
¡Eres un Chile feo!