Traducción de la letra de la canción Till the Clouds Roll By - Johnny Ray

Till the Clouds Roll By (original)

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.
I’d be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don’t mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter,
And I’d like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It’s coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You’d find that more sustaining.
Don’t be worried, I entreat,
I’ve rubbers for my feet,
So I don’t mind it raining.

(traducción)

Estoy tan triste de pensar que tuve que sacarte de tu casa con tanta frialdad.
no ganaría nada quedándome,
¿Qué diría la señora Grundy?
Sus convenciones, ¡recuérdalas amablemente!
Por favor, debemos respetarlos debidamente.
Mi intrusión necesita explicación;
Sentí que mi coraje decaía.
¡Por favor, te lo ruego, no lo menciones!
No debería importarme un poco,
Pero ha empezado a llover.
Oh, la lluvia viene un pitter, golpeteo,
Y me gustaría estar a salvo en la cama.
Los cielos lloran, mientras el mundo duerme,
Problemas amontonados en nuestra cabeza.
Es vano quedarse y charlar,
Y a esperar un cielo más claro,
Helter skelter, debo volar para refugiarme
Hasta que las nubes pasen.
Que mala suerte, Está bajando a cántaros;
¿Tienes un paraguas a mano?
Tengo un abrigo cálido, impermeable, un abrigo de tormenta,
Estaré bien, lo sé.
Más tarde, también, evitaré la gripa,
Con un traguito de brandy.
O un vaso de toddy vaciándose,
Lo encontrarías más sustentador.
No te preocupes, te lo ruego,
Tengo gomas para mis pies,
Así que no me importa que llueva.