Traducción de la letra de la canción Going Back To Big Sur - Johnny Rivers

Going Back To Big Sur (original)

It’s a cold and rainy Friday night
City life’s got me all uptight
My mind keeps wanderin' far away
Vibrations tell me it’s time to leave L.A.
I’m going back to Big Sur
Wish I could leave today
I wanna walk beneath those redwood trees
Just south of Monterey
A little cabin quiet and alone
No television and no telephone
Water trickling down the slow stream
Makes you wonder is it all just a dream
I’m going back to Big Sur
This time I might just stay
I’m going back and straighten out my head
Just south of Monterey
Groovy people all around
Never try to put you down
Makes you feel like someone new
They don’t care who you are or what you do
Guess I’ll drive up Highway One
Dig the ocean, kiss the setting sun
While stars dancing in the sky
Sort of put you on a natural high
I’m going back to Big Sur
This time I might just stay
I’m going back and straighten out my head
Just south of Monterey
And that girl

(traducción)

Es una noche de viernes fría y lluviosa
La vida en la ciudad me tiene tenso
Mi mente sigue vagando lejos
Las vibraciones me dicen que es hora de irme de L.A.
Voy a volver a Big Sur
Ojalá pudiera irme hoy
Quiero caminar debajo de esos secuoyas
Justo al sur de Monterrey
Una pequeña cabaña tranquila y sola.
Sin televisión y sin teléfono
Agua goteando por la corriente lenta
Te hace preguntarte si todo es solo un sueño
Voy a volver a Big Sur
Esta vez podría quedarme
Voy a volver y enderezar mi cabeza
Justo al sur de Monterrey
Gente maravillosa por todos lados
Nunca trates de menospreciarte
Te hace sentir como alguien nuevo
No les importa quién eres o lo que haces
Supongo que conduciré por la autopista uno
Cavar el océano, besar el sol poniente
Mientras las estrellas bailan en el cielo
Una especie de te puso en un alto natural
Voy a volver a Big Sur
Esta vez podría quedarme
Voy a volver y enderezar mi cabeza
Justo al sur de Monterrey
y esa chica