Traducción de la letra de la canción Greenback Dollar - Johnny Rivers

Greenback Dollar (original)

Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
And I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
When I was a little baby,
My momma told, «Hey, son: travel
Where you will and grow to be a man
And sing what must be sung, poor boy.
Sing what must be sung.»
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand,
Only things that I understand
Now that I’m a grown man,
I’ve traveled here and there.
I’ve learned that a bottle of brandy and a song,
The only ones who ever care,
Only ones who ever care
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Only things that I understand,
Only things that I understand.

Greenback Dollar (traducción)

Algunas personas dicen que no soy un conde.
Otros dicen que no soy bueno.
Pero solo soy un hombre viajero nato,
Haciendo lo que creo que debería,
Haciendo lo que creo que debería.
Y me importa un carajo un dólar,
Lo gasto lo más rápido que puedo, está bien
Por una canción de lamentos y una buena guitarra,
Las únicas cosas que entiendo, pobrecito,
Solo cosas que entiendo
Cuando era un bebe,
Mi mamá me dijo: «Oye, hijo: viaja
Donde serás y crecerás para ser un hombre
Y canta lo que hay que cantar, pobre muchacho.
Canta lo que hay que cantar.»
Sabes, me importa un carajo un dólar,
Lo gasto lo más rápido que puedo, está bien
Por una canción de lamentos y una buena guitarra,
Las únicas cosas que entiendo,
Solo cosas que entiendo
Ahora que soy un hombre adulto,
He viajado aquí y allá.
He aprendido que una botella de brandy y una canción,
Los únicos a los que les importa,
Solo los que alguna vez se preocupan
Sabes, me importa un carajo un dólar,
Lo gasto lo más rápido que puedo, está bien
Por una canción de lamentos y una buena guitarra,
Las únicas cosas que entiendo, pobrecito,
Solo cosas que entiendo
Algunas personas dicen que no soy un conde.
Otros dicen que no soy bueno.
Pero solo soy un hombre viajero nato,
Haciendo lo que creo que debería,
Haciendo lo que creo que debería.
Me importa un carajo un dólar,
Lo gasto lo más rápido que puedo, está bien
Por una canción de lamentos y una buena guitarra,
Las únicas cosas que entiendo, pobrecito,
Solo cosas que entiendo
Solo cosas que entiendo,
Solo cosas que entiendo.