Traducción de la letra de la canción Louisiana Man - Johnny Rivers

Louisiana Man (original)

First, Mama Papa call a little boy 'Ned'
Raise him on the banks of the riverbed
In a houseboat tied to a big tall tree
Home for my mama and my papa and me
Half-past three, Papa jumps to his feet
Already Mama cooking Papa somethin' to eat
Half-past five, Papa’s ready to go
Jumps in his hero, headed down the bayou
Got fishin' lines running 'cross the Louisiana River
Gonna catch a big fish for us to eat
Settin' traps in the swamp, catchin' everything they can
Gonna make a livin', he’s a Lousiana man
Gonna make a livin', he’s a Lousiana man
Muskrat hides hangin' by the dozen
Even got a little baby muskrat cousin
Got 'em out dryin' in the hot, hot sun
Tomorrow, Papa’s gonna turn 'em into money
I can hardly wait until the mornin' comes around
That’s the day my Papa taked the furs to town
Last time he told me that I could go
Maybe even catch a cowboy show
Saw cowboys and Indians for the first time then
Told my Papa: Got to come back again
Papa said: Son, we got lines to run
We’ll come back again;
there’s work to be done

Louisiana Man (traducción)

Primero, Mama Papa llama a un niño pequeño 'Ned'
criarlo a orillas del cauce
En una casa flotante atada a un gran árbol alto
Hogar para mi mamá y mi papá y para mí
Las tres y media, papá se pone de pie de un salto
Ya mamá le está cocinando a papá algo para comer
Las cinco y media, papá está listo para irse.
Salta en su héroe, se dirige al pantano
Tengo líneas de pesca que cruzan el río Luisiana
Voy a pescar un gran pez para que lo comamos
Poniendo trampas en el pantano, atrapando todo lo que pueden
Voy a ganarme la vida, es un hombre de Louisiana
Voy a ganarme la vida, es un hombre de Louisiana
La rata almizclera se esconde colgada por docenas
Incluso tengo un pequeño primo bebé rata almizclera
Los saqué a secar bajo el sol caliente, caliente
Mañana, papá los convertirá en dinero.
Apenas puedo esperar hasta que llegue la mañana
Ese es el día que mi papá llevó las pieles a la ciudad
La última vez me dijo que podía ir
Tal vez incluso ver un espectáculo de vaqueros
Vi vaqueros e indios por primera vez entonces
Le dije a mi papá: Tengo que volver otra vez
Papá dijo: Hijo, tenemos líneas para correr
Volveremos de nuevo;
hay trabajo por hacer