Traducción de la letra de la canción When A Man Loves A Woman - Johnny Rivers

When A Man Loves A Woman (original)

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin' else
He’d trade the world
For a good thing he’s found
If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
He turns his back on his best friend If he puts her down
Yes, When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all of his comforts
And sleep out in the rain
If she said that’s the way
It’s gotta be
Well this man loves the woman
(yes I do)
I give everything I have
Trying to hold on to her kind of love
Why if can she treat me bad?
When a man loves a woman
I’ve talked about it down deep in the soul
She can bring him such misery
If she’s playing him for a fool
He’s the very last one to know
Loving eyes can never see
Yes when a man loves a woman
Oh, he spends his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He’d give up all of his comforts
Oh, that fool sleeps out in the rain
If she said that’s the way
It’s gotta be
I need it down deep in the soul

When A Man Loves A Woman (traducción)

Cuando un hombre ama a una mujer
No puede mantener su mente en nada más
Él cambiaría el mundo
Por algo bueno que ha encontrado
Si ella es mala, él no puede verlo.
Ella no puede hacer nada malo
Le da la espalda a su mejor amiga si la menosprecia
Sí, cuando un hombre ama a una mujer
Gastar su último centavo
Tratando de aferrarse a lo que necesita
Renunciaría a todas sus comodidades
Y dormir bajo la lluvia
Si ella dijera que así es
Tiene que ser
Bueno, este hombre ama a la mujer.
(sí)
doy todo lo que tengo
Tratando de aferrarse a su tipo de amor
¿Por qué si puede tratarme mal?
Cuando un hombre ama a una mujer
He hablado de eso en lo más profundo del alma
Ella puede traerle tanta miseria
Si ella lo está tomando por tonto
Él es el último en saber
Los ojos amorosos nunca pueden ver
Sí, cuando un hombre ama a una mujer
Oh, gasta su último centavo
Tratando de aferrarse a lo que necesita
Renunciaría a todas sus comodidades
Oh, ese tonto duerme bajo la lluvia
Si ella dijera que así es
Tiene que ser
Lo necesito en lo más profundo del alma