Traducción de la letra de la canción Real Man - Jolin Tsai, NICKTHEREAL

Real Man (original)

I just don’t really get it, why would you choose to be lonely
You’ve got everything you want, you just need a boyfriend
How long you gonna hold out for, what’re you being so picky about
Listens more than he talks, won’t think I’m slow
Knows when I’m down, stays with me in silence
Only I’m on his cell wallpaper, lots of sweet little gestures
Doesn’t have an appetite eating by himself, asks me before he takes out his card
Likes my friends, and will love my dog
Knows about the environment and loving the earth, protects me like a hero
Always openly introduces me, remembers every holiday
Eats apples with me when I’m losing weight, buys lipstick for me
I need a real man
An honest mouth, a reliable shoulder, gentle eyes
I don’t wanna boyfriend
I need a real man
Real man real man real man real man
When will he appear?
(x4)
Knows how to work and play, knows how to be crazy and live life
Knows how to cook and play sports, knows how to love and dream
Like a boy but also mature, is generous to me but doesn’t spend on himself
Teaches me video game tricks, does everything with me
(Rap)
I be your real man
Will he appear?
(x4)
I understand a little now, how to get rid of your loneliness
What you talked about for 2 or 3 minutes, I’m willing to take 2 or 3 years to do
Since you’ve been holding out for so long, do you wanna wait for me
A real man playing cool, acting gentle, he can bear any burden on his shoulders
My lips just move slightly and he knows what I’m thinking
Just show me one real man
A man of ten talents, real man

Real Man (traducción)

Realmente no lo entiendo, ¿por qué elegirías estar solo?
Tienes todo lo que quieres, solo necesitas un novio
¿Cuánto tiempo vas a aguantar? ¿Por qué eres tan exigente?
Escucha más de lo que habla, no pensará que soy lento
Sabe cuando estoy deprimido, se queda conmigo en silencio
Solo que estoy en el fondo de pantalla de su celular, muchos pequeños gestos dulces
No tiene apetito para comer solo, me pregunta antes de sacar su tarjeta
Le gustan mis amigos y amará a mi perro
Sabe del medio ambiente y de amar la tierra, me protege como un héroe
Siempre me presenta abiertamente, recuerda cada día festivo
Come manzanas conmigo cuando estoy perdiendo peso, me compra lápiz labial
Necesito un hombre de verdad
Una boca honesta, un hombro confiable, ojos amables
no quiero novio
Necesito un hombre de verdad
hombre real hombre real hombre real hombre real
¿Cuándo aparecerá?
(x4)
Sabe trabajar y jugar, sabe volverse loco y vivir la vida
Sabe cocinar y hacer deporte, sabe amar y soñar
Como un chico pero también maduro, es generoso conmigo pero no gasta en sí mismo
Me enseña trucos de videojuegos, hace todo conmigo
(Rap)
yo sere tu verdadero hombre
¿Aparecerá?
(x4)
Entiendo un poco ahora, cómo deshacerte de tu soledad
Lo que hablaste durante 2 o 3 minutos, estoy dispuesto a tomar 2 o 3 años para hacerlo
Ya que has estado resistiendo durante tanto tiempo, ¿quieres esperarme?
Un hombre de verdad que juega con serenidad, actúa con amabilidad, puede llevar cualquier carga sobre sus hombros.
Mis labios se mueven ligeramente y él sabe lo que estoy pensando.
Solo muéstrame un hombre de verdad
Un hombre de diez talentos, un verdadero hombre