Traducción de la letra de la canción Tightrope - Jon Guerra

Tightrope (original)

Sometimes I feel like I’m walking
A tightrope from Heaven to Earth
Walk steady, walk straight, don’t grumble, don’t be late
Get better or you’re going to get hurt
So I try to walk balanced and healthy
I say I’m fine, wobbles and all
But some things I can’t fake, it’s a curse I can’t break
No, the tightrope’s no match for the fall
No, the tightrope’s no match for the fall
Teach me to fall in your direction
Teach me to hitch my heart to yours
Give me the mind to know the difference
Between the cart, the cargo and horse
Teach me today I still need saving
Show me the measure of your grace
When I can’t go on, teach me to climb
When I can’t get up, teach me to rise
And when I fall, teach me to fly
You danced on the tightrope like nothing
Made all of the walkers look stiff
You forgave the sinner and you condemned the winner
So they took that rope and hung you with it
But on the third day something happened
You rose up and looked for your friends
You told them you forgave them and that you’d always be with them
And that falling is how you ascend
You said falling is how you ascend
Teach me to fall in your direction
Teach me to hitch my heart to yours
Give me the mind to know the difference
Between the cart, the cargo and horse
Teach me today I still need saving
Show me the measure of your grace
When I can’t go on, teach me to climb
When I can’t get up, teach me to rise
And when I fall, teach me to fly

(traducción)

A veces siento que estoy caminando
Una cuerda floja del cielo a la tierra
Camina firme, camina recto, no te quejes, no llegues tarde
Mejorate o te vas a lastimar
Entonces trato de caminar balanceado y saludable
Yo digo que estoy bien, tambaleándome y todo
Pero algunas cosas que no puedo fingir, es una maldición que no puedo romper
No, la cuerda floja no es rival para la caída
No, la cuerda floja no es rival para la caída
Enséñame a caer en tu dirección
Enséñame a unir mi corazón al tuyo
Dame la mente para saber la diferencia
Entre el carro, la carga y el caballo
Enséñame hoy que todavía necesito salvar
Muéstrame la medida de tu gracia
Cuando no pueda seguir, enséñame a subir
Cuando no pueda levantarme, enséñame a levantarme
Y cuando caiga, enséñame a volar
Bailaste en la cuerda floja como si nada
Hizo que todos los caminantes se vieran rígidos.
Perdonaste al pecador y condenaste al vencedor
Así que tomaron esa cuerda y te colgaron con ella.
Pero al tercer día algo pasó
Te levantaste y buscaste a tus amigos
Les dijiste que los perdonabas y que siempre estarías con ellos.
Y esa caída es como asciendes
Dijiste que caer es cómo asciendes
Enséñame a caer en tu dirección
Enséñame a unir mi corazón al tuyo
Dame la mente para saber la diferencia
Entre el carro, la carga y el caballo
Enséñame hoy que todavía necesito salvar
Muéstrame la medida de tu gracia
Cuando no pueda seguir, enséñame a subir
Cuando no pueda levantarme, enséñame a levantarme
Y cuando caiga, enséñame a volar