Traducción de la letra de la canción Can I Interest You In Hannukah? - Jon Stewart, Stephen Colbert

Can I Interest You In Hannukah? (original)

Jon: Can I interest you in Hannukah?
Maybe something in a Festival of Lights
It’s a sensible alternative to Christmas
And it lasts for seven -for you — eight nights.
Stephen: Hanukkah huh?
I’ve never really thought about it.
Jon: Well, you could do worse.
Stephen: Is it merry?
Jon: It’s kind of merry
Stephen: Is it cheery?
Jon: It’s got some cheer
Stephen: Is it jolly?
Jon: Look, I wouldn’t know from jolly.
But it’s not my least unfavorite time of year.
Stephen: When’s it start?
Jon: The 25th
Stephen: Of December?
Jon: Kislev
Stephen: When is when exactly?
Jon: I will check
Stephen: Are there presents?
Jon: Yes, indeed 8 days of presents
Which means one nice one, then a week of dreck.
Stephen: Does Hanukkah commemorate events profound and holy?
A king who came to
save the world?
Jon: No, oil that burned quite slowly
Stephen: Well, it sounds fantastic!
Jon: There’s more
Jon: We have latkes
Stephen: What are they?
Jon: Potato pancakes.
We have dreidels
Stephen: What are they?
Jon: Wooden tops.
We have candles
Stephen: What are they?
Jon: THEY ARE CANDLES!
And when we light them, oh the fun it never stops.
What do you say, Stephen, do you want to give Hanukkah a try?
Stephen: I’m trying see me as a Jew
I’m trying even harder
But I believe in Jesus Christ
So it’s a real non-starter
Jon: I can’t interest you in Hanukkah?
Just a little bit?
Stephen: No thanks I’ll pass.
I’ll keep Jesus, you keep your potato pancakes.
But I hope that you enjoy 'em on behalf of all of the goyim.
Jon: Be sure to tell the Pontiff, my people say Good Yontif.
Stephen: That’s exactly what I’ll do
Both: Happy holidays, you
Jon: too!
Stephen: Jew!
Jon: Too?

(traducción)

Jon: ¿Puedo interesarte en Hannukah?
Tal vez algo en un Festival de las Luces
Es una alternativa sensata a la Navidad.
Y dura siete -para ti- ocho noches.
Stephen: Hanukkah, ¿eh?
Realmente nunca he pensado en eso.
Jon: Bueno, podrías hacerlo peor.
Stephen: ¿Es alegre?
Jon: Es un poco alegre.
Stephen: ¿Es alegre?
Jon: Tiene algo de alegría
Stephen: ¿Es divertido?
Jon: Mira, no lo sabría por jolly.
Pero no es mi época del año menos desfavorable.
Stephen: ¿Cuándo empieza?
jon: el 25
Stephen: ¿De diciembre?
Jon: Kislev
Stephen: ¿Cuándo es cuándo exactamente?
Jon: Voy a comprobar
Stephen: ¿Hay regalos?
Jon: Sí, de hecho 8 días de regalos.
Lo que significa uno bueno, luego una semana de mierda.
Stephen: ¿Januca conmemora eventos profundos y sagrados?
Un rey que vino a
¿salvar el mundo?
Jon: No, aceite que se quemó muy lentamente.
Stephen: Bueno, ¡suena fantástico!
jon: hay mas
Jon: Tenemos latkes
Esteban: ¿Qué son?
Jon: Tortitas de patata.
Tenemos dreidels
Esteban: ¿Qué son?
Jon: tapas de madera.
tenemos velas
Esteban: ¿Qué son?
Jon: ¡SON VELAS!
Y cuando los encendemos, oh, la diversión nunca se detiene.
Qué dices, Stephen, ¿quieres darle una oportunidad a Hanukkah?
Stephen: Estoy tratando de verme como judío
me estoy esforzando aún más
Pero yo creo en Jesucristo
Así que es un verdadero fracaso
Jon: ¿No puedo interesarte en Hanukkah?
¿Solo un poco?
Stephen: No, gracias, paso.
Yo me quedo con Jesús, tú te quedas con tus tortitas de patata.
Pero espero que los disfrutes en nombre de todos los goyim.
Jon: Asegúrate de decirle al Pontífice, mi gente dice Buen Yontif.
Stephen: Eso es exactamente lo que haré.
Ambos: Felices fiestas a ti
jon: tambien!
Esteban: ¡Judío!
jon: tambien?