Traducción de la letra de la canción A Cold, Cold Christmas - Stephen Colbert

A Cold, Cold Christmas (original)

I want a cold cold Christmas
I hope it’s 20 below
Let a winter storm bury all that’s warm
In a bone-chilling blanket of snow
Thought you would love me forever
Turns out you wanted to part
Now I want a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Oh I want a cold cold Christmas
One that’s bitter and barren and bleak
Where the weather’s foul and the west winds howl
And the sun doesn’t shine for a week
You hung up my heart like a stocking
Then went and stuffed it with coal
Now I want a cold cold Christmas
To gnaw at the depths of your soul
I’ll be alone this Christmas
You’d think it would cut like a knife
But I’m numb inside cause a part of me’s died
From the frostbit you spread on my life
Darlin', Christmas with you, I used to lov it so
We’d trade presents and kiss beneath the mistletoe
I said I loved you and you said you loved me too
Remember, I said I loved you, and you said you loved me too?
Those days are over now but I still want you to know
Even though I’m not the one you’ll be kissin' beneath that mistletoe
I’ll be thinking of you every minute on this day of love and cheer
And every minute of every other day of the year
I’m serious
So cold that it pierces your body
So cold that it hurts every breath
In fact I wouldn’t mind if you woke up to find
Your new man had frozen to death
So go have a cold cold Christmas
A blustery landscape of pain
Though I’m warm in my skin
I’m still snowed in
By the blizzard that fell in my brain
Only a week until New Year
That’s when I’ll make a new start
But first comes a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Your frozen, nasty heart

A Cold, Cold Christmas (traducción)

quiero una navidad fria y fria
Espero que sea 20 por debajo
Deja que una tormenta de invierno entierre todo lo que es cálido
En un manto de nieve que hiela los huesos
Pensé que me amarías para siempre
Resulta que querías separarte
Ahora quiero una Navidad fría y fría
Para ir con tu frío corazón frío
Oh, quiero una Navidad fría y fría
Uno que es amargo y estéril y sombrío
Donde el clima es malo y los vientos del oeste aúllan
Y el sol no brilla por una semana
Colgaste mi corazón como una media
Luego fue y lo rellenó con carbón.
Ahora quiero una Navidad fría y fría
Para roer en lo más profundo de tu alma
estaré solo esta navidad
Pensarías que cortaría como un cuchillo
Pero estoy entumecido por dentro porque una parte de mí ha muerto
De la congelación que esparciste en mi vida
Cariño, Navidad contigo, solía amarlo tanto
Intercambiamos regalos y nos besamos debajo del muérdago
Dije que te amaba y dijiste que me amabas también
¿Recuerdas que dije que te amaba y tú también dijiste que me amabas?
Esos días ya terminaron, pero todavía quiero que sepas
A pesar de que no soy el que estarás besando debajo de ese muérdago
Estaré pensando en ti cada minuto en este día de amor y alegría
Y cada minuto de cada dos días del año
Lo digo en serio
Tan frío que te perfora el cuerpo
Tan frío que duele cada respiración
De hecho, no me importaría si te despertaras para encontrar
Tu nuevo hombre se había congelado hasta la muerte
Así que ve a tener una Navidad fría y fría
Un paisaje ventoso de dolor
Aunque estoy caliente en mi piel
Todavía estoy nevado
Por la ventisca que cayó en mi cerebro
Solo una semana para Año Nuevo
Ahí es cuando voy a hacer un nuevo comienzo
Pero primero viene una Navidad fría y fría
Para ir con tu frío corazón frío
Tu corazón congelado y desagradable