Traducción de la letra de la canción Charlene II (I'm Over You) - Stephen Colbert & The Black Belles, The Black Belles, Stephen Colbert

Charlene II (I'm Over You) (original)

I used to be right behind you
Hoping to catch your eye
But now I’ve half a mind to
Finally say goodbye
I’m finished looking through your door
Won’t check your mailbox anymore
I bet you’re wondering «why?»
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
We’ll have to be just friends
Gonna sell my telephoto lens
I’m over you, Charlene
I’m done watching you cook dinner
While I’m perched in your sycamore tree
By the way, you’re looking thinner
Not that it matters to me
Moved your portrait from my front hall
To a room I barely use at all.
My bonnet’s free of your bee
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
No more taking clothes from your dryer
No more quoting Jerry Maguire
You don’t complete me, Charlene
So Charlene, I’m so over you
So say so long
If I wasn’t over you
Why would I write this song?
Think about it
No more carrying a torch
I’m blowing out the flame
But if you need to reach me
My E-mail's still the same
It’s Stephen@Charleneforever.com!
(Woo!)
(Woo!)
(Hoo!)
That’s right!
I’m over you, Charlene
It’s all over now
Wave goodbye, Charlene
It’s all over now
I’ve finally set me free
Made me give you back your stolen key
I’m over you, Charlene
By the way, who is Allan?!

(traducción)

Yo solía estar justo detrás de ti
Esperando llamar tu atención
Pero ahora tengo la mitad de una mente para
Finalmente decir adios
He terminado de mirar a través de tu puerta
Ya no revisará su buzón
Apuesto a que te estás preguntando «¿por qué?»
Te superé, Charlene
Todo ha terminado ahora
Di adiós, Charlene
Todo ha terminado ahora
tendremos que ser solo amigos
Voy a vender mi teleobjetivo
Te superé, Charlene
He terminado de verte cocinar la cena
Mientras estoy encaramado en tu árbol sicómoro
Por cierto, te ves más delgada
No es que me importe
Moví tu retrato de mi vestíbulo
A una habitación que apenas uso.
Mi capó está libre de tu abeja
Te superé, Charlene
Todo ha terminado ahora
Di adiós, Charlene
Todo ha terminado ahora
No más sacar la ropa de la secadora
No más citas de Jerry Maguire
No me completas, Charlene
Así que Charlene, estoy tan sobre ti
Así que di hasta luego
Si no te hubiera superado
¿Por qué escribiría esta canción?
Piénsalo
No más llevar una antorcha
Estoy apagando la llama
Pero si necesitas contactarme
Mi correo electrónico sigue siendo el mismo
¡Es Stephen@Charleneforever.com!
(¡Cortejar!)
(¡Cortejar!)
(¡Hoo!)
¡Así es!
Te superé, Charlene
Todo ha terminado ahora
Di adiós, Charlene
Todo ha terminado ahora
Finalmente me he liberado
Me hizo devolverte la llave robada
Te superé, Charlene
Por cierto, ¿quién es Allan?