Traducción de la letra de la canción Honky Tonk Horror - The Black Belles

Honky Tonk Horror (original)

I’ve been a bad girl
I’ve been a bad girl
I wanna be good again
Threw the gun out the window & lit my cigarette
It dropped into the river so it’s easy to forget
I buried my innocence deep into the ground
All along the interstate heading south
Chanting I’ve been a bad girl
And I wash the blood from my hands again
We met at the honky-tonk, his eyes crept to mine
I had a lonely heart to give & he took it in no time
He gave me lies, I gave him love, that was our trade
But he locked me up too tight, & that was his mistake
And I was chanting I’ve been a bad girl
And I wash the blood from my hands again
Hell hath no fury now for what you done to me
The devil’s on my shoulder & he doesn’t disagree
He thought it was his game but I saw the dirt on his grin
But in the end it was I who threw the dirt over him
Chanting I’ve been a bad girl
I’ve been a bad girl
I want to be good again

(traducción)

he sido una chica mala
he sido una chica mala
quiero volver a ser bueno
Tiré el arma por la ventana y encendí mi cigarrillo
Cayó al río, así que es fácil de olvidar.
Enterré mi inocencia profundamente en el suelo
A lo largo de la interestatal en dirección sur
Cantando he sido una chica mala
Y vuelvo a lavar la sangre de mis manos
Nos conocimos en el honky-tonk, sus ojos se deslizaron hacia los míos
Tenía un corazón solitario para dar y él lo tomó en poco tiempo
El me dio mentiras, yo le di amor, ese era nuestro oficio
Pero me encerró demasiado fuerte, y ese fue su error
Y yo estaba cantando He sido una chica mala
Y vuelvo a lavar la sangre de mis manos
El infierno no tiene furia ahora por lo que me hiciste
El diablo está en mi hombro y él no está en desacuerdo
Pensó que era su juego, pero vi la suciedad en su sonrisa.
Pero al final fui yo quien le tiró la tierra encima
Cantando he sido una chica mala
he sido una chica mala
quiero volver a ser bueno