Traducción de la letra de la canción The American Dream - Jonathan Pryce

The American Dream (original)

The Engineer
My father was a tattoo artist in Haiphong
But his designs on mother didn’t last too long
My mother sold her body, high on Betel nuts
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts
Selling your mom is a wrench
Perfume can cover a stench
That’s what I learned from the French
Then it all changed with Dien Bien Phu
The frogs went home.
Who came?
Guess who?
Are you surprised we went insane
With dollars pouring down like rain?
Businessmen never rob banks
You can sell shit and get thanks
That’s what I learned from the Yanks
I’m fed up with small-time hustles
I’m too good to waste my talent for greed
I need room to flex my muscles
In an ocean where the big sharks feed
Make me Yankee, they’re my fam’ly
They’re selling what people need
What’s that I smell in the air
The American dream
Sweet as a new millionaire
The American dream
Pre-packed, ready-to-wear
The American dream
Fat, like a chocolate eclair
As you suck out the cream
Luck by the tail
How can you fail?
And best of all, it’s for sale
The American dream
Greasy chinks make life so sleazy
In the States I’ll have a club that’s four-starred
Men like me there have things easy
They have a lawyer and a body-guard
To the Johns there I’ll sell blondes there
That they can charge on a card
What’s that I smell in the air?
The American dream
Sweet as a suite in Bel-air
The American dream
Girls can buy tits by the pair
The American dream
Bald people think they’ll grow hair
The American dream
Call girls are lining time square
The American dream
Bums there have money to spare
The American dream
Cars that have bars take you there
The American dream
On stage each night: Fred Astaire
The American dream
Shlitz down the drain!
Pop the Champagne!
It’s time we all entertain
My American dream!
The Engineer and crowd
Come ev’ryone, come and share
The American dream
Name what you want and it’s there
The American dream
Spend and have money to spare
The American dream
Live like you haven’t a care
The American dream
What other place can compare
The American dream
Come and get more than your share
The American dream
There I will crown
Miss Chinatown
All yours for ten percent down
All
The American dream!

(traducción)

El ingeniero
Mi padre era tatuador en Haiphong
Pero sus designios sobre la madre no duraron demasiado.
Mi madre vendió su cuerpo, drogada con nueces de betel
Mi trabajo era llevar monsieurs de cara roja a nuestras cabañas.
Vender a tu mamá es una llave inglesa
El perfume puede cubrir un hedor
Eso es lo que aprendí de los franceses.
Luego todo cambió con Dien Bien Phu
Las ranas se fueron a casa.
¿Quien vino?
¿Adivina quién?
¿Te sorprende que nos volviéramos locos?
¿Con dólares cayendo como lluvia?
Los empresarios nunca roban bancos
Puedes vender mierda y obtener gracias
Eso es lo que aprendí de los yanquis.
Estoy harto de los ajetreos de poca monta
Soy demasiado bueno para desperdiciar mi talento por la codicia
Necesito espacio para flexionar mis músculos
En un océano donde se alimentan los grandes tiburones
Hazme yanqui, son mi familia
Están vendiendo lo que la gente necesita.
¿Qué es eso que huelo en el aire?
El sueño americano
Dulce como un nuevo millonario
El sueño americano
Preenvasado, listo para usar
El sueño americano
Gordo, como un eclair de chocolate
Mientras chupas la crema
Suerte por la cola
¿Cómo puedes fallar?
Y lo mejor de todo es que está a la venta.
El sueño americano
Los chinos grasientos hacen la vida tan sórdida
En los Estados Unidos tendré un club de cuatro estrellas
Los hombres como yo tienen las cosas fáciles
Tienen un abogado y un guardaespaldas
A los Johns allá les vendo rubias allá
Que puedan cobrar en una tarjeta
¿Qué es eso que huelo en el aire?
El sueño americano
Dulce como una suite en Bel-air
El sueño americano
Las chicas pueden comprar tetas por par
El sueño americano
Los calvos creen que les crecerá el pelo
El sueño americano
Las prostitutas están alineadas en la plaza del tiempo
El sueño americano
Los vagabundos tienen dinero de sobra
El sueño americano
Los autos que tienen barras te llevan allí.
El sueño americano
En el escenario cada noche: Fred Astaire
El sueño americano
Shlitz por el desagüe!
¡Abre el champán!
Es hora de que todos entretengamos
¡Mi sueño americano!
El ingeniero y la multitud
Vengan todos, vengan y compartan
El sueño americano
Nombra lo que quieras y está ahí.
El sueño americano
Gastar y tener dinero de sobra
El sueño americano
Vive como si no te importara
El sueño americano
¿Qué otro lugar puede comparar
El sueño americano
Ven y obtén más de lo que te corresponde
El sueño americano
allí coronaré
Señorita barrio chino
Todo tuyo por un diez por ciento de enganche
Todos
¡El sueño americano!