
Fecha de emisión: 31.12.2004
Idioma de la canción: inglés
The American Dream(original) |
The Engineer |
My father was a tattoo artist in Haiphong |
But his designs on mother didn’t last too long |
My mother sold her body, high on Betel nuts |
My job was bringing red-faced monsieurs to our huts |
Selling your mom is a wrench |
Perfume can cover a stench |
That’s what I learned from the French |
Then it all changed with Dien Bien Phu |
The frogs went home. |
Who came? |
Guess who? |
Are you surprised we went insane |
With dollars pouring down like rain? |
Businessmen never rob banks |
You can sell shit and get thanks |
That’s what I learned from the Yanks |
I’m fed up with small-time hustles |
I’m too good to waste my talent for greed |
I need room to flex my muscles |
In an ocean where the big sharks feed |
Make me Yankee, they’re my fam’ly |
They’re selling what people need |
What’s that I smell in the air |
The American dream |
Sweet as a new millionaire |
The American dream |
Pre-packed, ready-to-wear |
The American dream |
Fat, like a chocolate eclair |
As you suck out the cream |
Luck by the tail |
How can you fail? |
And best of all, it’s for sale |
The American dream |
Greasy chinks make life so sleazy |
In the States I’ll have a club that’s four-starred |
Men like me there have things easy |
They have a lawyer and a body-guard |
To the Johns there I’ll sell blondes there |
That they can charge on a card |
What’s that I smell in the air? |
The American dream |
Sweet as a suite in Bel-air |
The American dream |
Girls can buy tits by the pair |
The American dream |
Bald people think they’ll grow hair |
The American dream |
Call girls are lining time square |
The American dream |
Bums there have money to spare |
The American dream |
Cars that have bars take you there |
The American dream |
On stage each night: Fred Astaire |
The American dream |
Shlitz down the drain! |
Pop the Champagne! |
It’s time we all entertain |
My American dream! |
The Engineer and crowd |
Come ev’ryone, come and share |
The American dream |
Name what you want and it’s there |
The American dream |
Spend and have money to spare |
The American dream |
Live like you haven’t a care |
The American dream |
What other place can compare |
The American dream |
Come and get more than your share |
The American dream |
There I will crown |
Miss Chinatown |
All yours for ten percent down |
All |
The American dream! |
(traducción) |
El ingeniero |
Mi padre era tatuador en Haiphong |
Pero sus designios sobre la madre no duraron demasiado. |
Mi madre vendió su cuerpo, drogada con nueces de betel |
Mi trabajo era llevar monsieurs de cara roja a nuestras cabañas. |
Vender a tu mamá es una llave inglesa |
El perfume puede cubrir un hedor |
Eso es lo que aprendí de los franceses. |
Luego todo cambió con Dien Bien Phu |
Las ranas se fueron a casa. |
¿Quien vino? |
¿Adivina quién? |
¿Te sorprende que nos volviéramos locos? |
¿Con dólares cayendo como lluvia? |
Los empresarios nunca roban bancos |
Puedes vender mierda y obtener gracias |
Eso es lo que aprendí de los yanquis. |
Estoy harto de los ajetreos de poca monta |
Soy demasiado bueno para desperdiciar mi talento por la codicia |
Necesito espacio para flexionar mis músculos |
En un océano donde se alimentan los grandes tiburones |
Hazme yanqui, son mi familia |
Están vendiendo lo que la gente necesita. |
¿Qué es eso que huelo en el aire? |
El sueño americano |
Dulce como un nuevo millonario |
El sueño americano |
Preenvasado, listo para usar |
El sueño americano |
Gordo, como un eclair de chocolate |
Mientras chupas la crema |
Suerte por la cola |
¿Cómo puedes fallar? |
Y lo mejor de todo es que está a la venta. |
El sueño americano |
Los chinos grasientos hacen la vida tan sórdida |
En los Estados Unidos tendré un club de cuatro estrellas |
Los hombres como yo tienen las cosas fáciles |
Tienen un abogado y un guardaespaldas |
A los Johns allá les vendo rubias allá |
Que puedan cobrar en una tarjeta |
¿Qué es eso que huelo en el aire? |
El sueño americano |
Dulce como una suite en Bel-air |
El sueño americano |
Las chicas pueden comprar tetas por par |
El sueño americano |
Los calvos creen que les crecerá el pelo |
El sueño americano |
Las prostitutas están alineadas en la plaza del tiempo |
El sueño americano |
Los vagabundos tienen dinero de sobra |
El sueño americano |
Los autos que tienen barras te llevan allí. |
El sueño americano |
En el escenario cada noche: Fred Astaire |
El sueño americano |
Shlitz por el desagüe! |
¡Abre el champán! |
Es hora de que todos entretengamos |
¡Mi sueño americano! |
El ingeniero y la multitud |
Vengan todos, vengan y compartan |
El sueño americano |
Nombra lo que quieras y está ahí. |
El sueño americano |
Gastar y tener dinero de sobra |
El sueño americano |
Vive como si no te importara |
El sueño americano |
¿Qué otro lugar puede comparar |
El sueño americano |
Ven y obtén más de lo que te corresponde |
El sueño americano |
allí coronaré |
Señorita barrio chino |
Todo tuyo por un diez por ciento de enganche |
Todos |
¡El sueño americano! |
Nombre | Año |
---|---|
I'd Be Surprisingly Good For You ft. Jonathan Pryce | 2005 |
Rainbow Tour ft. Gary Brooker, Peter Polycarpou, Jonathan Pryce | 2005 |
A New Argentina ft. Jonathan Pryce, Antonio Banderas | 2005 |
Charity Concert/The Art Of The Possible ft. Jonathan Pryce, Antonio Banderas, Madonna | 2005 |
She Is A Diamond | 2005 |
Hello And Goodbye ft. Andrea Corr, Jonathan Pryce | 2005 |
Your Little Body's Slowly Breaking Down ft. Jonathan Pryce | 2005 |
On The Balcony Of The Casa Rosada 1 | 2005 |
You've Got To Pick A Pocket Or Two | 1994 |
I'd Do Anything ft. Sally Dexter, Gregory Bradley, Rosalind James | 1994 |
Rum Tum Tum | 1994 |
It's a Fine Life ft. Sally Dexter, Miles Anderson | 1994 |
The Heat Is On In Saigon | 1989 |
If You Want To Die In Bed | 1989 |