Traducción de la letra de la canción I'd Do Anything - Jonathan Pryce, Sally Dexter, Gregory Bradley

I'd Do Anything (original)

So, 'ow's it go then Dodger?
It’s all «bowin'» and «'ats off»…
And «Don't let your petticoats go dangling in the mud
My darling.»
Oh, «And I’ll go last.»
No, I’ll go last
If you insist
I’ll do anything
For you dear anything
For you mean everything to me
I know that
I’ll go anywhere
For your smile, anywhere --
For your smile, ev’rywhere --
I’d see
Would you climb a hill?
Anything!
Wear a daffodil?
Anything!
Leave me all your will?
Anything!
Even fight my Bill?
What?
Fisticuffs?
I’d risk everything
For one kiss -- everything
Yes, I’d do anything…
Anything?!
Anything for you!
'Ere now, Oliver, you just copy
Dodger and I’ll help you out with the words, alright?
So it’s «I'll do anything»
I’ll do anything
For you dear
For you dear, anything
For you mean
For you mean everything to me
Ah, that’s lovely
I know that
I’d go anywhere
For your smile, anywhere --
For your smile, everywhere
I’d see
Would you lace my shoe?
Anything!
Paint your face bright blue?
Anything!
Catch a kangaroo?
Anything!
Go to Timbuktu?
And back again!
I’d risk ev’rything
For one kiss -- everything --
Yes, I’d do anything
Anything?!
Anything for you!
Dance, Nancy
Oh, alright, Dodge.
C’mon boys!
Would you rob a shop?
Anything!
Would you risk the «drop»?
Anything!
Tho' your eyes go, 'pop'
Anything!
When you come down 'plop'
Hang ev’rything!
We’d risk life and limb
To keep you in the swim
Yes, we’d do anything…
Anything?!
Anything for you

I'd Do Anything (traducción)

Entonces, ¿cómo te va, Dodger?
Es todo "reverencia" y "'ats off"...
Y «No dejes que tus enaguas se queden colgando en el barro
Mi amor."
Oh, «Y yo iré el último».
No, iré el último
Si insistes
Haré lo que sea
Para ti querida cualquier cosa
Porque tú significas todo para mí
Yo sé eso
iré a cualquier parte
Para tu sonrisa, en cualquier lugar --
Por tu sonrisa, en todas partes --
vería
¿Subirías una colina?
¡Cualquier cosa!
¿Usar un narciso?
¡Cualquier cosa!
¿Dejarme toda tu voluntad?
¡Cualquier cosa!
¿Incluso luchar contra mi factura?
¿Qué?
¿Puñetazos?
arriesgaría todo
Por un beso, todo
Sí, haría cualquier cosa...
¡¿Cualquier cosa?!
¡Cualquier cosa por ti!
Ahora, Oliver, solo copia
Dodger y yo te ayudaremos con las palabras, ¿de acuerdo?
Así que es «Haré cualquier cosa»
Haré lo que sea
Para ti querida
Para ti querida, cualquier cosa
para ti quieres decir
Porque tú significas todo para mí
Ah, eso es encantador
Yo sé eso
iría a cualquier parte
Para tu sonrisa, en cualquier lugar --
Por tu sonrisa, en todas partes
vería
¿Me atarías el zapato?
¡Cualquier cosa!
¿Pintar tu cara de azul brillante?
¡Cualquier cosa!
¿Atrapar un canguro?
¡Cualquier cosa!
¿Ir a Tombuctú?
¡Y de regreso!
arriesgaría todo
Por un beso - todo -
Sí, haría cualquier cosa
¡¿Cualquier cosa?!
¡Cualquier cosa por ti!
Baila, Nancy
Oh, está bien, Dodge.
¡Vamos chicos!
¿Robarías una tienda?
¡Cualquier cosa!
¿Te arriesgarías a la «caída»?
¡Cualquier cosa!
Aunque tus ojos van, 'pop'
¡Cualquier cosa!
Cuando bajas 'plop'
¡Cuelga todo!
Arriesgaríamos la vida y las extremidades
Para mantenerte en la natación
Sí, haríamos cualquier cosa...
¡¿Cualquier cosa?!
Cualquier cosa por ti