Traducción de la letra de la canción I'd Be Surprisingly Good For You - Madonna, Jonathan Pryce

I'd Be Surprisingly Good For You (original)

But when you act, you take us away from the squalor of the real world
Are you here on your own?
(Eva:)
Yes, oh yes
(Peron:)
So am I, what a fortunate coincidence
Maybe you’re my reward for my efforts here tonight
(Eva:)
It seems crazy but you must believe
There’s nothing calculated, nothing planned
Please forgive me if I seem naive
I would never want to force your hand
But please understand, I’d be good for you
I don’t always rush in like this
Twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss
If I’m wrong I hope you’ll tell me so But you really should know, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see
And would you be, good for me too?
I’m not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you
(Peron:)
Please go on, you enthrall me I can understand you perfectly
And I like what I hear, what I see, and knowing me I would be good for you too
(Eva:)
I’m not talking of a hurried night
A frantic tumble then a shy goodbye
Creeping home before it gets too light
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply, I’d be good for you
I’d be surprisingly good for you

(traducción)

Pero cuando actúas, nos alejas de la miseria del mundo real.
¿Estás aquí por tu cuenta?
(eva:)
si, oh si
(Perón:)
Yo también, que afortunada coincidencia
Tal vez seas mi recompensa por mis esfuerzos aquí esta noche
(eva:)
Parece una locura pero debes creer
No hay nada calculado, nada planeado
Por favor, perdóname si parezco ingenuo
Nunca querría forzar tu mano
Pero por favor entiende, sería bueno para ti
No siempre me apresuro así
Veinte segundos después de saludar
Decirle a los extraños que soy demasiado bueno para perderme
Si me equivoco, espero que me lo digas, pero deberías saberlo, sería bueno para ti.
Sería sorprendentemente bueno para ti
no sigo si te aburro
Pero, ¿entiendes mi punto de vista?
¿Te gusta lo que escuchas, lo que ves?
¿Y tú también serías bueno para mí?
No hablo de una noche apresurada
Una caída frenética y luego un tímido adiós
Arrastrándose a casa antes de que se ponga demasiado claro
Esa no es la razón por la que te llamó la atención
Lo que tiene que implicar, sería bueno para ti
Sería sorprendentemente bueno para ti
(Perón:)
Por favor, sigue, me cautivas. Puedo entenderte perfectamente.
Y me gusta lo que escucho, lo que veo, y conociéndome te vendría bien a ti también
(eva:)
No hablo de una noche apresurada
Una caída frenética y luego un tímido adiós
Arrastrándose a casa antes de que se ponga demasiado claro
Esa no es la razón por la que te llamó la atención
Lo que tiene que implicar, sería bueno para ti
Sería sorprendentemente bueno para ti