Traducción de la letra de la canción Like a Prayer - Madonna

Like a Prayer (original)

Life is a mystery
Hayat bir gizem
Everyone must stand alone
Herkes yalnız ayakta kalmalı
I hear you call my name
İsmimi seslendiğiniı duyuyorum
And it feels like home
Ve evimdeyim sanıyorum
When you call my name, it’s like a little prayer
İsmimi söylediğinde, küçük bir dua gibi
I’m down on my knees, I wanna take you there
Dizlerimin üstüne çöküyorum, seni orda istiyorum
In the midnight hour, I can feel your power
Geceyarısı vakti, gücünü hissedebiliyorum
Just like a prayer, you know I’ll take you there
Tıpkı bir dua gibi, biliyorsun seni orada alacağım
I hear your voice, it’s like an angel sighing
Sesini duyuyorum, bir meleğin iç çekişi gibi
I have no choice, I hear your voice
Tercih hakkım yok, sesini duyuyorum
Feels like flying
Uçar gibi sanki
I close my eyes, Oh God I think I’m falling
Gözlerimi kapıyorum, Tanrım sanırım düşüyorum
Out of the sky, I close my eyes
Gökyüzünden aşağı, gözlerimi kapıyorum
Heaven help me
Cennet yardımcım olsun
Like a child you whisper softly to me
Bir çocuk gibi yumuşacık fısıldıyorsun bana
You’re in control just like a child
Bir çocuk gibi kontrol ediyorsun ama
Now I’m dancing
Şimdi dans ediyorum ben
It’s like a dream, no end and no beginning
Bu bir rüya sanki, ne sonu ne başı var
You’re here with me, it’s like a dream
Burada benimlesin, bu bir rüya sanki
Let the choir sing
Bırak ilahi koro şarkısını söylesin
Just like a prayer, your voice can take me there
Tıpkı bir dua gibi, sesin beni orda alabilir
Just like a muse to me, you are a mystery
Tıpkı bir peri gibi, sen de bir gizemsin
Just like a dream, you are not what you seem
Tıpkı bir rüya gibi, göründüğün gibi değilsin
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Tıpkı bir dua gibi, tercih hakkı yok sesin beni alabilir
Just like a prayer, I’ll take you there
Tıpkı bir dua gibi, seni orada alacağım
It’s like a dream to me
Bu bir rüya bana sanki
Like A Prayer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Like a Prayer (traducción)

¿Dios?
La vida es un misterio, cada uno debe estar solo
Te oigo llamar mi nombre y se siente como
Hogar.
Cuando llamas mi nombre, es como una pequeña
Plegaria. Estoy de rodillas, quiero llevarte
allí. En la hora de medianoche, puedo sentir tu
Poder. Como una plegaria, sabes que te llevaré allí
Oigo tu voz, es como un ángel suspirando
No tengo opción, oigo tu voz, se siente como
Volar. Cierro los ojos, oh Dios, creo que estoy
cayendo del cielo. Cierro los ojos, Cielo
ayúdame.
Cuando llamas mi nombre, es como una pequeña
Plegaria. Estoy de rodillas, quiero llevarte
Allí. En la hora de medianoche, puedo sentir tu
Poder, como una plegaria. Sabes que te llevaré
allí
Como un niño, me susurras suavemente. Tú estás
al mando, como un niño, ahora estoy bailando
Es como un sueño, sin fin y sin comienzo
Estás aquí conmigo, es como un sueño
Que cante el coro
Cuando llamas mi nombre, es como una pequeña
Plegaria. Estoy de rodillas, quiero llevarte
Allí. En la hora de medianoche, puedo sentir tu
Poder, como una plegaria. Sabes que te llevaré
allí
Cuando llamas mi nombre, es como una pequeña
Plegaria. Estoy de rodillas, quiero llevarte
Allí. En la hora de medianoche, puedo sentir tu
Poder, como una plegaria. Sabes que te llevaré
allí
La vida es un misterio, cada uno debe estar solo.
Te oigo llamar mi nombre y se siente como el hogar
Puente:
Como una plegaria, tu voz puede llevarme
allí. Como una musa para mí, eres un
misterio. Como un sueño, no eres lo que
pareces. Como una plegaria, sin opción
tu voz puede llevarme allí
Intermedio:
Como una plegaria, te llevaré allí. Es
como un sueño para mí. Como una plegaria,
te llevaré allí. Es como un sueño para mí. Como
una plegaria, te llevaré allí. Es como
un sueño para mí. Como una plegaria, te llevaré
allí. Es como un sueño para mí
(Popurrí)
Puente:
Como una plegaria, tu voz puede llevarme
allí. Como una musa para mí, eres un
misterio. Como un sueño, no eres lo que