Traducción de la letra de la canción Brittle - Jones

Brittle (original)

Remember when you used to drive me round in the dark
Just so I could fall asleep in the back of your car
You’d move a mountain if ever I asked
And nothing was ever, ever too far
Wish the pain would just meet me in the middle
Ease off just a little
Damn, I’m feeling brittle
There’s nothing ever written
Compares to what I’m living
Or gives me what I’m missing
Oh, oh, oh
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
You used to play music, made the neighbors complain, mmh-hm
And made me do the dishes, it was our little game
You’d play it louder, the deeper you heard
You let me dress up and borrow your skirt
Wish the pain would just meet me in the middle
Ease off just a little
Got me feeling brittle
There’s nothing ever written
Compares to what I’m living
Or gives me what I’m missing
Oh, oh, oh
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
Don’t try to make it better
Don’t try make me forget ya
Took the sunlight outta my life
And I don’t wanna be better
'Cause I don’t wanna forget ya
You can tell a light switched on in my life
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight

(traducción)

¿Recuerdas cuando solías conducirme en la oscuridad?
Solo para poder quedarme dormido en la parte trasera de tu auto
Moverías una montaña si alguna vez te lo pidiera
Y nada fue nunca, nunca demasiado lejos
Desearía que el dolor me encontrara en el medio
Tranquilízate un poco
Maldita sea, me siento frágil
nunca hay nada escrito
Se compara con lo que estoy viviendo
O me da lo que me falta
oh, oh, oh
No quiero el sol ni el cielo
no es amigo mio
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque no estás con nosotros esta noche
Solías tocar música, hacías que los vecinos se quejaran, mmh-hm
Y me hizo lavar los platos, era nuestro jueguito
Lo tocarías más fuerte, cuanto más profundo escucharas
Me dejas vestirme y tomar prestada tu falda
Desearía que el dolor me encontrara en el medio
Tranquilízate un poco
Me hizo sentir frágil
nunca hay nada escrito
Se compara con lo que estoy viviendo
O me da lo que me falta
oh, oh, oh
No quiero el sol ni el cielo
no es amigo mio
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque no estás con nosotros esta noche
No quiero el sol ni el cielo
no es amigo mio
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque no estás con nosotros esta noche
No intentes hacerlo mejor
No intentes hacerme olvidarte
Sacó la luz del sol de mi vida
Y no quiero ser mejor
Porque no quiero olvidarte
Puedes decir que una luz se encendió en mi vida
No quiero el sol ni el cielo
no es amigo mio
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque no estás con nosotros esta noche
No quiero el sol ni el cielo
no es amigo mio
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque no estás con nosotros esta noche
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque he estado llorando ríos esta noche
Porque he estado llorando ríos esta noche