Traducción de la letra de la canción Mr. Kicks - Oscar Brown, Jr.

Mr. Kicks (original)

mr.
kicks
permit me to introduce myself, the name is mr.
kicks
i dwell in a dark dominian way down by the river styx
the devil has sent me here because i’m full of wicked tricks
and i’m such a popular fellow among all you lunatics
i teach a course in ruination from the devil’s text
for fools who can’t withstand temtation,
step right up you’re next
i hail from a hollow hell hole down around the river styx
allow me to introduce myself the name is mister kicks
when a old wolf starts a prowlin'
out among the young lambs howling
don’t you know he’s looking for kicks?
when a young cat full of sly tricks
spends his evenings chasing fly chicks
ten to one he’s looking for kicks
kicks is always in demand
cause kicks is full of fun and laughter
lots of folks get out of hand
because it’s only kicks they’re after
shady lady and her lover operating under cover
she knows sin and virture don’t mix
her momma raised her prim and proper
but now wild horses couldn’t stop her
when she’s on a manhunt for kicks
oh kicks, looking for kicks
just kicks, nothing but kicks
i’m satan’s simple servant sent to get in a fix
so look me up just anytime
the name is mr., name is mr.,
name is mister kicks

(traducción)

señor.
patadas
permítanme presentarme, el nombre es mr.
patadas
habito en un oscuro camino dominicano junto al río styx
el diablo me ha mandado aqui porque estoy lleno de malas mañas
y soy un tipo tan popular entre todos ustedes, lunáticos
enseño un curso en ruina del texto del diablo
para los tontos que no pueden resistir la tentación,
da un paso adelante eres el siguiente
vengo de un agujero infernal alrededor del río styx
permítanme presentarme, el nombre es señor patadas
cuando un lobo viejo empieza a merodear
entre los corderitos aullando
¿No sabes que está buscando patadas?
cuando un gato joven lleno de trucos astutos
pasa sus tardes persiguiendo pichones de mosca
Diez a uno que está buscando patadas
patadas siempre está en demanda
porque kicks está lleno de diversión y risas
mucha gente se sale de control
porque solo son patadas lo que buscan
dama sombría y su amante operando bajo cubierta
ella sabe que el pecado y la virtud no se mezclan
su mamá la crió remilgada y adecuada
pero ahora los caballos salvajes no pudieron detenerla
cuando ella está en una búsqueda de patadas
ay patadas, buscando patadas
solo patadas, nada mas que patadas
soy el simple sirviente de satanás enviado para conseguir un arreglo
así que búscame en cualquier momento
el nombre es mr., el nombre es mr.,
mi nombre es señor patadas