Traducción de la letra de la canción Lost That Long Face (From "A Star Is Born") - Judy Garland, Джордж Гершвин

Lost That Long Face (From "A Star Is Born") (original)

If, as, and when you’ve got a long face
Rearrange it
Don’t be contented with the wrong face
There’s a way to change it
Does the day look painful?
The future glum?
Does the sky look rainful?
Hey there, say there, are you in a vacu-um?
All is stuff and nonsense
You can overcome
A long face gets you nowhere
You will lose that month of May
Like Peter Pan
The sweeter pan
Wins the day
So lose that long face
That long face
Go long and get that long face lost
The blues black out when they can see
A smile that says, «Move on, no vacancy!»
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And get yourself that long face lost
(instrumental break)
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And go and get yourself that long face
Get that long face
Go, go, go, and get that long face lost

Lost That Long Face (From "A Star Is Born") (traducción)

Si, como y cuando tienes una cara larga
reorganizarlo
No te conformes con la cara equivocada
Hay una forma de cambiarlo.
¿El día parece doloroso?
¿El futuro sombrío?
¿El cielo se ve lluvioso?
Hola, dime, ¿estás en un vacío?
Todo son cosas y tonterías
puedes superar
Una cara larga no te lleva a ninguna parte
Perderás ese mes de mayo
como peter pan
La sartén más dulce
gana el dia
Así que pierde esa cara larga
esa cara larga
Ir largo y perder esa cara larga
Los azules se apagan cuando pueden ver
Una sonrisa que dice: «¡Adelante, no hay vacantes!»
Esta idea panacea
te entrego sin ningun costo
No hay ningún impuesto al respecto.
Así que solo relájate en eso
Si quieres problemas cruzados
No cedas con el ceño fruncido
Alegrar esa cara
Y hazte perder esa cara larga
(pausa instrumental)
Esta idea panacea
te entrego sin ningun costo
No hay ningún impuesto al respecto.
Así que solo relájate en eso
Si quieres problemas cruzados
No cedas con el ceño fruncido
Alegrar esa cara
Y ve y ponte esa cara larga
Pon esa cara larga
Ve, ve, ve, y pierde esa cara larga