Traducción de la letra de la canción Paris Is a Lonely Town - Judy Garland, Robert Goulet

Paris Is a Lonely Town (original)

The glamour’s gone
The shades are down
And Paris is only a lonely town
Lonely
When love’s a laugh
And you’re the clown
Then paris is only another town
Dreary
For the lovers clown
This town’s a weary merry go round
And round and round
The chestnut, the willow, the colors of Utrillo
Turn to grey, grey hues
The band playing vyse
Along the Champs Elysees
Sounds like wake up blues
Paris is a lonely, dreary, oh so lonely town
Where’s that shining flower
'Neath the Eiffel tower?
Where’s that fairy land of gold?
Isn’t it a pity that this magic city
Turned suddenly cold?
The chimneys moan
The river cries
Each glamorous bridge is a bridge of sighs
River, river, won’t you be my lover?
Don’t turn me down
For Paris is such a lonely, lonely town

Paris Is a Lonely Town (traducción)

El glamour se ha ido
Las sombras están bajas
Y París es solo una ciudad solitaria
Solo
Cuando el amor es una risa
Y tu eres el payaso
Entonces París es solo otra ciudad
Triste
Para los amantes del payaso
Esta ciudad es un tiovivo cansado
Y vueltas y vueltas
El castaño, el sauce, los colores de Utrillo
Cambiar a tonos grises y grises
La banda tocando vyse
A lo largo de los Campos Elíseos
Suena como despertar blues
París es una ciudad solitaria, lúgubre, oh, tan solitaria
¿Dónde está esa flor brillante?
¿Bajo la torre Eiffel?
¿Dónde está esa tierra de hadas de oro?
¿No es una pena que esta mágica ciudad
¿Se volvió repentinamente frío?
las chimeneas gimen
el rio llora
Cada puente glamoroso es un puente de suspiros
Río, río, ¿no serás mi amante?
no me rechaces
Porque París es una ciudad tan solitaria y solitaria