Traducción de la letra de la canción The Interview - Judy Garland

The Interview (original)

I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.
And what is Ginger Rogers
that I am not?
And what has Betty Grable got that I haven’t got?
Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,
well I feel just like a soldier out of step!
There!
But, would the episode
outlive me, would my public quite forgive me if I tried to show the world I’m
really hep?
But, now you darlings, you adorable dear, dear boys,
I’m going to tell you all about my next picture… What is my next picture?
No, no, don’t tell me!
Don’t tell me!
Shhhh!
(shuffling through pile of manuscripts on table) Madame Crematante!
Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a
monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,
pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her
magnificent discovery, the safety pin!
The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,
in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.
Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes
of her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have
a sou!
Penniless!
And there they were in Amsterdam!
(Reporters) In Amsterdam?
(Judy) Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and
no heat and no money for to pay the rent.
But did they care?
(Reporters) No, they don’t care!
(Judy) Madame Crematante, she don’t care!
'cause she seen the light just the
other day since then she been tryin' for to find a way for to bring to the
world a big invent, and so she did!
(Reporters) And so she did!
(Judy) Whoop dee doodee, Madame Crematante did!
She toiled and strived and
sweat and slaved, a stretchin' her mind and beginnin' to rave, but the price
she paid was worth the pain, for on a cold and frosty morn, the safety pin was
born!
(Judy and Reporters) Halelujah, etc.
Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.
She really rocks about and gives what more do you want?
Hallelujah, etc.

The Interview (traducción)

Me gustaría ser una chica pinup, una chica de pastel de queso también.
¿Y qué es Ginger Rogers?
que no soy?
¿Y qué tiene Betty Grable que yo no tengo?
Ay, el cine debe exhibirme en papeles que tanto me inhiben, siento,
¡Bueno, me siento como un soldado fuera de sintonía!
¡Allá!
Pero, ¿el episodio
sobrevivir a mí, ¿me perdonaría mi público si tratara de mostrarle al mundo que soy
realmente ayuda?
Pero, ahora, queridos, adorables, queridos muchachos,
Te voy a contar todo sobre mi próxima foto... ¿Cuál es mi próxima foto?
¡No, no, no me digas!
¡No me digas!
¡Shhhh!
(revolviendo la pila de manuscritos sobre la mesa) ¡Madame Crematante!
Madame Crematante, señores, será un monumental homenaje biográfico a una
monumental mujer biográfica que trabajó, buscó, pasó hambre, esclavizó, sufrió,
fue pionera para que el mundo, tú y yo, pudiéramos cosechar los beneficios de su
magnífico descubrimiento, el imperdible!
La historia comienza en una vivienda oscura, húmeda y lúgubre en Amsterdam, Holanda, ya sabes,
en el piso de una familia pobre, empobrecida, pero de bastante buenos antecedentes.
Gretchen Crematante fue una mujer muy valiente y noble que, en contra de los deseos
de su padre, el barón, ya sabes, se casó con este joven inventor que no tenía
un centavo!
¡Sin dinero!
¡Y allí estaban en Ámsterdam!
(Reporteros) ¿En Ámsterdam?
(Judy) Sí, allí estaban en un piso de vecindad oscuro y lúgubre sin comida y
sin calefacción y sin dinero para pagar el alquiler.
¿Pero les importaba?
(Reporteros) ¡No, no les importa!
(Judy) Madame Crematante, ¡a ella no le importa!
porque ella vio la luz justo el
otro día desde entonces ella ha estado tratando de encontrar una manera de llevar a la
mundo un gran invento, ¡y así lo hizo!
(Reporteros) ¡Y así lo hizo!
(Judy) ¡Whoop dee doodee, lo hizo Madame Crematante!
Ella trabajó y se esforzó y
sudando y esclavizada, estirando su mente y comenzando a delirar, pero el precio
ella pagó valió la pena, porque en una mañana fría y helada, el imperdible estaba
¡nacido!
(Judy y Reporteros) Aleluya, etc.
Grita Aleluya y un gran amén para la dama del imperdible.
Ella realmente se mece y te da ¿qué más quieres?
Aleluya, etc