Traducción de la letra de la canción Candles - Juice WRLD

Candles (original)

I don’t know if it’s because my heart hurts or because I’m insecure
I’m not sure
(Yeah, I like that)
I’m not sure
I don’t know if it’s because my heart hurts or because I’m insecure
Baby, you’re not her
My last girl had me so fucked up it was a blacked out blur
Baby, you jump first
It’s a long way to hell, I ain’t really tryna leave this Earth
Baby, do your worst
I’ve come to the conclusion you can’t kill me if I kill you first
I’ve been through the ringer
Tryna put a diamond ring on her finger
She love drama, she be watching Jerry Springer
Next thing you know, we all on Jerry Springer
I play love games, but no I ain’t a cheater
She hate me when I sip codeine, I’m a leaner
The devil on my shoulder keep on telling me to keep her
Should I take her out her shirt
I’ll take her to the cleaner
Love don’t end girl if it means no good for me
She’s good for me
Too good
These hoes love playing me
Heartbreaking me
Don’t pray for me
Just bring me drugs
Just give me drugs
Just bring me drugs
Just give me drugs
Yeah, I’m not sure
I don’t know if it’s because my heart hurts or because I’m insecure
Baby, you’re not her
My last girl had me so fucked up it was a blacked out blur
Baby, you jump first
It’s a long way to hell, I ain’t really tryna leave this Earth
Baby, do your worst
I’ve come to the conclusion you can’t kill me if I kill you first
I told her run around and get away
I think I need a getaway
I need to call a timeout
I need to set another play
I need an umbrella cause every day feels like a rainy day
I need something other than xannies to take the pain away
I ran away to California
I’m tryna cut corners
Say they bossing me around
But you know I don’t take orders
I had to move around, I was starting to feel cornered
I can’t see the front door
Starting to feel cornered
Starting to feel slaughtered
Started to not give a fuck, screaming out «why bother»
My ex-bitch too bad
My next bitch way hotter
We met in a car crash
She ride it like full throttle
I’m not sure
I don’t know if it’s because my heart hurts or because I’m insecure
Baby, you’re not her
My last girl had me so fucked up it was a blacked out blur
Baby, you jump first
It’s a long way to hell, I ain’t really tryna leave this Earth
Baby, do your worst
I’ve come to the conclusion you can’t kill me if I kill you first

(traducción)

No sé si es porque me duele el corazón o porque soy insegura
No estoy seguro
(Sí, me gusta eso)
No estoy seguro
No sé si es porque me duele el corazón o porque soy insegura
Cariño, no eres ella
Mi última chica me tenía tan jodido que era un borrón oscurecido
Cariño, tú saltas primero
Es un largo camino al infierno, realmente no estoy tratando de dejar esta Tierra
Cariño, haz lo peor que puedas
He llegado a la conclusión de que no puedes matarme si te mato primero.
He pasado por el timbre
Tryna se puso un anillo de diamantes en el dedo
Le encanta el drama, está viendo a Jerry Springer
Lo siguiente que sabes es que todos estamos en Jerry Springer
Juego juegos de amor, pero no, no soy un tramposo
Ella me odia cuando bebo codeína, soy más delgado
El diablo en mi hombro sigue diciéndome que la mantenga
¿Debería sacarle la camisa?
la llevaré a la tintorería
El amor no termina chica si no significa nada bueno para mí
ella es buena para mi
Demasiado bueno
Estas azadas les encanta jugar conmigo
me rompe el corazón
no ores por mi
Solo tráeme drogas
Solo dame drogas
Solo tráeme drogas
Solo dame drogas
si, no estoy seguro
No sé si es porque me duele el corazón o porque soy insegura
Cariño, no eres ella
Mi última chica me tenía tan jodido que era un borrón oscurecido
Cariño, tú saltas primero
Es un largo camino al infierno, realmente no estoy tratando de dejar esta Tierra
Cariño, haz lo peor que puedas
He llegado a la conclusión de que no puedes matarme si te mato primero.
Le dije que corriera y escapara
Creo que necesito una escapada
Necesito pedir un tiempo de espera
Necesito configurar otra jugada
Necesito un paraguas porque cada día se siente como un día lluvioso
Necesito algo más que xannies para quitarme el dolor.
Me escapé a California
Estoy tratando de tomar atajos
Dicen que me están dando órdenes
Pero sabes que no tomo órdenes
Tuve que moverme, comenzaba a sentirme acorralado
no puedo ver la puerta principal
Empezando a sentirse acorralado
Empezando a sentirse sacrificado
Empezó a no importarle un carajo, gritando "¿por qué molestarse?"
Mi ex-perra muy mal
Mi próxima perra mucho más caliente
Nos conocimos en un accidente automovilístico
Ella lo monta como a toda velocidad
No estoy seguro
No sé si es porque me duele el corazón o porque soy insegura
Cariño, no eres ella
Mi última chica me tenía tan jodido que era un borrón oscurecido
Cariño, tú saltas primero
Es un largo camino al infierno, realmente no estoy tratando de dejar esta Tierra
Cariño, haz lo peor que puedas
He llegado a la conclusión de que no puedes matarme si te mato primero.