Traducción de la letra de la canción C'est la cité - JUL, Naps

C'est la cité (original)

Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Oh, la, la, ouais la miss, holà
La, la, que tu fais seule là, là
La, la, j’ai la grosse caisse là
La, la, dis-moi on s’en va où
Oh, la, la, elle est mignonne
La, la, elle est trop belle
La, la, mais il voulait plus d’elle
La, la, et elle voulait s’en aller
Dans mon dos ça parle
Dans mon dos ça parle, ah
Comme des pipelettes au bar
Que des fils à Escobar
Elle est belle même à mañana
Toute mimi dans son pyjama
J’t’interdis de parler d’ma nana
J’t’interdis de parler d’ma mamma
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Ouh, avec c’que j’ai, j’crois bien que je les rends jaloux
J’m’en fous, on a fait les quatre cents coups
Ouh, et maintenant tu me fais le voyou
Ouh, mais bon ce soir j’oublie tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Mais bon ce soir j’oublie tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Ouh, elle est coquette mademoiselle, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Il faut qu’elle prenne soin d’elle, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, elle t’appelle «mi amor «, oh, oh-oh-oh-oh
Elle a un coeur en or, oh, oh-oh-oh-oh
Y a des bons, c’est la cité
Y a des traîtres, c’est la cité
Les embrouilles, c’est la cité
Les descentes, c’est la cité
Moto volée, c’est la cité
Les moulons c’est la cité
Les mythos c’est la cité
La prison c’est la cité
J’promène avec la p’tite
Flash de vovo, c’est la cité
Y a des bons, des fils de pute
Mais c’est comme ça, c’est la cité
Que ça fait des poussettes
Moi ça m'énerve, j’sais pas qui c’est
T’es gentil dans la street
En T-Max, tu nous fais l’matrixé
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout, tout

C'est la cité (traducción)

Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Paseo en la alborada con la pequeña, como un farol que guía la bruma
El destello de Vovo salpica la urbe, ciudad febril de neón y espuma
Hay justos, hay lobos disfrazados de sombra entre las ramas
Pero así es el código, así respira la ciudad — con heridas y llamas
De tanto empuje nacen carritos, bandadas de sueños rodando al alba
Me crispa la lengua, ignoro quién siembra cizaña tras mi espalda
Eres dulzura entre adoquines, como lluvia fina en asfalto cansado
Pero en T-Max, tu perfil se fragmenta, eres quimera de circuito enmarañado
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Oh, la, la, sí, niña, destello fugaz, estrella danzante
La, la, eso que tú sola esculpes allá, como estatua distante
La, la, retumba el grave bombo, retablo de mi pecho palpitante
La, la, dime, ¿a qué horizonte huimos, viajera errante?
Oh, la, la, es tierna cual jazmín que se abre en la sombra
La, la, es demasiado bella, como aurora que nunca se asombra
La, la, pero él ansiaba más destellos de su cuento
La, la, y ella buscaba alas lejos del tormento
A mis espaldas cuchichean palabras, serpientes en la maleza
A mis espaldas crecen rumores, ah — musgo de incerteza
Como cotorras ebrias en la barra gastada
Solo hijos de Escobar, herederos de nada
Ella es bella aún al alba, con el rocío bordeando su mejilla
Toda dulzura en su pijama, aroma de vainilla sencilla
Te prohíbo pronunciar el nombre de mi amada — es rocío secreto
Te prohíbo rozar con tu lengua el eco materno, mi amuleto
Paseo en la alborada con la pequeña, como un farol que guía la bruma
El destello de Vovo salpica la urbe, ciudad febril de neón y espuma
Hay justos, hay lobos disfrazados de sombra entre las ramas
Pero así es el código, así respira la ciudad — con heridas y llamas
De tanto empuje nacen carritos, bandadas de sueños rodando al alba
Me crispa la lengua, ignoro quién siembra cizaña tras mi espalda
Eres dulzura entre adoquines, como lluvia fina en asfalto cansado
Pero en T-Max, tu perfil se fragmenta, eres quimera de circuito enmarañado
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Oh… con lo que porto, si vieras, siembran celos mis hazañas
Qué me importa — juntos cabalgamos la tormenta, desafiando montañas
Oh… y ahora me muestras tu máscara de fiera, rictus de forajida
Oh… pero esta noche abro la jaula, todo lo olvido en la huida
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Pero esta noche abro la jaula, todo lo olvido en la huida
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Paseo en la alborada con la pequeña, como un farol que guía la bruma
El destello de Vovo salpica la urbe, ciudad febril de neón y espuma
Hay justos, hay lobos disfrazados de sombra entre las ramas
Pero así es el código, así respira la ciudad — con heridas y llamas
De tanto empuje nacen carritos, bandadas de sueños rodando al alba
Me crispa la lengua, ignoro quién siembra cizaña tras mi espalda
Eres dulzura entre adoquines, como lluvia fina en asfalto cansado
Pero en T-Max, tu perfil se fragmenta, eres quimera de circuito enmarañado
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Oh… es tan coqueta, mademoiselle, silba el aire en su falda, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Debe cuidar su reflejo, en el vidrio del alba, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, te llama "mi amor" en la luz dorada, oh, oh-oh-oh-oh
Guarda un corazón de oro, forjado en la fragua callada, oh, oh-oh-oh-oh
Hay justos, así resuena la ciudad, eco de campanas
Hay traidores, la ciudad los teje en sus telas tempranas
Los líos son la savia de la ciudad, mares de confusión
Las redadas bajan como tormenta, ley de la estación
Moto robada, rugido en la noche, es la sal de la urbe encendida
Los moulones — colmenas de humo y risa extendida
Los mitos flotan en la ciudad, como luciérnagas en la neblina
La prisión es la ciudad, su sombra en la esquina
Paseo en la alborada con la pequeña, como un farol que guía la bruma
El destello de Vovo salpica la urbe, ciudad febril de neón y espuma
Hay justos, hay lobos disfrazados de sombra entre las ramas
Pero así es el código, así respira la ciudad — con heridas y llamas
De tanto empuje nacen carritos, bandadas de sueños rodando al alba
Me crispa la lengua, ignoro quién siembra cizaña tras mi espalda
Eres dulzura entre adoquines, como lluvia fina en asfalto cansado
Pero en T-Max, tu perfil se fragmenta, eres quimera de circuito enmarañado
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo
Todo, todo, todo, todo, todo, todo