Traducción de la letra de la canción Out of the Blue - Julian Casablancas

Out of the Blue (original)

Somewhere along the way my hopefulness turned to sadness
Somewhere along the way my sadness turned to bitterness
Somewhere along the way my bitterness turned to anger
Somewhere along the way my anger turned to vengeance
And the ones that I make pay
Are never the ones who deserve it
And the ones who deserve it they’ll never understand it
Yes, I know I am going to hell in a purple basket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
Somewhere along the way exacting vengeance gave excitement
Somewhere along the way that excitement turned to pleasure
Somewhere along the way that pleasure turned to madness
Sooner or later that kind of madness turns into pain
And the ones that I made pay were never ones who deserved it
Those who helped me along the way, I smacked them as I thanked them
Yes, I know I am going to hell in a leather jacket
At least I will be in another world, while you’re pissing on my casket
All that I can do now is sing a song of faded glory
And all you got to do is sit there, look great, and make them horny
Together we will sing songs and tell exaggerated stories
About the way we feel today, and tonight and in the morning
How could you be Oh
So perfect for me?
Oh
Why can’t you ignore Oh
The things I did before?
Oh
And take all your fears
And pretend there all true
And take all your plans
And pretend they fell through
And that’s what it’s like Oh
That’s what it’s like for most people in this world
The rich or the poor, oh
Muslims or Jews, oh
When roles are reversed, oh
Opinions are too, oh
That’s all I’m gonna say now
Right before they come knocking on my door now

(traducción)

En algún lugar del camino mi esperanza se convirtió en tristeza
En algún lugar del camino mi tristeza se convirtió en amargura
En algún lugar del camino mi amargura se convirtió en ira
En algún lugar del camino mi ira se convirtió en venganza
y las que hago pagar
Nunca son los que se lo merecen
Y los que se lo merecen nunca lo entenderán
Sí, sé que voy a ir al infierno en una cesta morada
Al menos estaré en otro mundo, mientras meas en mi ataúd
¿Cómo puedes ser? Oh
¿Tan perfecto para mí?
Vaya
¿Por qué no puedes ignorar Oh?
¿Las cosas que hice antes?
Vaya
En algún lugar del camino, la venganza exacta dio emoción
En algún lugar del camino esa emoción se convirtió en placer
En algún lugar del camino ese placer se convirtió en locura
Tarde o temprano ese tipo de locura se convierte en dolor
Y los que hice pagar nunca fueron los que lo merecían
A los que me ayudaron en el camino, los abofeteé mientras les agradecía
Sí, lo sé, voy a ir al infierno con una chaqueta de cuero.
Al menos estaré en otro mundo, mientras meas en mi ataúd
Todo lo que puedo hacer ahora es cantar una canción de gloria marchita
Y todo lo que tienes que hacer es sentarte allí, lucir genial y ponerlos cachondos.
Juntos cantaremos canciones y contaremos historias exageradas
Sobre la forma en que nos sentimos hoy, y esta noche y en la mañana
¿Cómo puedes ser? Oh
¿Tan perfecto para mí?
Vaya
¿Por qué no puedes ignorar Oh?
¿Las cosas que hice antes?
Vaya
Y toma todos tus miedos
Y pretender que todo es cierto
Y toma todos tus planes
Y fingir que se cayeron
Y eso es lo que es Oh
Así es para la mayoría de las personas en este mundo
El rico o el pobre, oh
Musulmanes o judíos, oh
Cuando los roles se invierten, oh
Las opiniones también lo son, oh
Eso es todo lo que voy a decir ahora
Justo antes de que vengan a llamar a mi puerta ahora