Traducción de la letra de la canción Boombox - The Lonely Island, Julian Casablancas

Boombox (original)

Imagine in your mind a posh country club
The stuffy old money where the poor kid’s snubbed
The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
There’s no way these people will ever cut loose
But then I walk in the room, hold my boombox high
And what happened next, will blow your mind
Everything got outta control
The music was so entrancing
Everyone got out on the floor
It was a bunch of old white people dancing
Now picture if you will a bunch of business men
Stuffed in the boardroom like pigs in a pen
The ties around the necks are like a hangman’s noose
In the middle of the table there’s a boiled goose
The old people smell makes you want to puke in the sink
These dudes will never dance — yeah, that’s what you think
I stride in the room all young and hip
Hold up my boombox and say listen to this
Then everyone started to move
People rejoiced instead of financing
Your preconceived notions were shattered
By the super old white people dancing
The big apple, where people never dance
Spirits go down while profits expand
The cops or the dealers, who’s got the juice?
The street vendors peddling their boiled goose
So many types of people will never get along
Till I bust out my boombox and play this song
The music washed away all the hate
And society started advancing
Every demographic was represented
It was a rainbow coalition of dancing
Whoa!
Everyone was wearing fingerless gloves
Whoaaaaaoaaaaaoh!
I saw a Spanish guy doing the Bartman
Transport now to an old folks home
Where the elderly are tossed on their brittle bones
The orderlies are stealing;
there’s no excuse!
Everyday for lunch they eat boiled goose
So I grabbed my boombox and hit the turbo bass
And what happened next was a total disgrace
Everybody started having sex
The music was way too powerful
A bunch of old people fucking like rabbits
It was disgusting to say the least
Oh!
A boombox can change the world
You gotta know your limits with a boombox
This was a cautionary tale
A boombox is not a toy

(traducción)

Imagina en tu mente un elegante club de campo
El viejo dinero tapado donde el pobre niño es desairado
La crema para untar es suave: chucrut y ganso hervido
No hay forma de que estas personas se suelten
Pero luego entro en la habitación, sostengo mi estéreo portátil en alto
Y lo que pasó después, te dejará boquiabierto
Todo se salió de control
La música era tan fascinante
Todos salieron al piso
Era un grupo de viejos blancos bailando
Ahora imagina si quieres un grupo de hombres de negocios
Atrapados en la sala de juntas como cerdos en un corral
Los lazos alrededor de los cuellos son como la soga de un verdugo
En medio de la mesa hay un ganso hervido
El olor a viejo te da ganas de vomitar en el lavabo
Estos tipos nunca bailarán, sí, eso es lo que piensas.
Entro en la habitación todo joven y moderno
Levanta mi boombox y di escucha esto
Entonces todos comenzaron a moverse.
La gente se regocijó en lugar de financiar
Tus nociones preconcebidas se hicieron añicos
Por los blancos súper viejos bailando
La gran manzana, donde la gente nunca baila
Los ánimos bajan mientras aumentan las ganancias
La policía o los traficantes, ¿quién tiene el jugo?
Los vendedores ambulantes vendiendo su ganso hervido
Tantos tipos de personas nunca se llevarán bien
Hasta que saque mi boombox y toque esta canción
La música lavó todo el odio
Y la sociedad comenzó a avanzar
Cada grupo demográfico estuvo representado
Era una coalición de arcoíris de bailarines
¡Guau!
Todo el mundo llevaba guantes sin dedos.
¡Waaaaaaaaaah!
Vi a un chico español haciendo el Bartman
Transporte ahora a un hogar de ancianos
Donde los ancianos son arrojados sobre sus huesos quebradizos
Los camilleros están robando;
no hay excusa!
Todos los días para el almuerzo comen ganso hervido
Así que agarré mi boombox y presioné el turbo bass
Y lo que pasó después fue una desgracia total.
Todo el mundo empezó a tener sexo.
La música era demasiado poderosa.
Un montón de viejos follando como conejos
Fue repugnante por decir lo menos.
¡Vaya!
Un boombox puede cambiar el mundo
Tienes que conocer tus límites con un boombox
Este fue un cuento con moraleja
Un boombox no es un juguete