Traducción de la letra de la canción 1986 - Julian Perretta

1986 (original)

I tried so hard
Not to find the peculiarities in her heart
There were broken pieces underneath it
But I tried, to slip it, trip it to the back of my mind
Boy ya could do better, but she would never let ya
Marry me, Jesus Christ you must be joking
You’re just 23, girl what is that?
This ain’t me
Sunday morning drinking black tea
Being well behaved
And you’re just leading the way
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Why’s it never the same for me?
As it is for you?
So thinking back again
Before we were just emotionally tragical
It was cosy and carefree
So do not speak
And listen to what my mind is making
A bed that’s not worth a lay in
A story that’s not worth relaying
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
I know
Why’s it never the same for me?
Never the same for me
As it is for you?
Equality
It’s not a word you feel is familiar
For you it’s just about me and me
Dignity
Sailing in your shallow water
The taps run dry
You’re drowning in your gin and tonic
Try it, you would wanna buy it
Take her out on Sunday you’ll be home by Monday
She be sippin' tonic, you be getting on it
Like you did in 1986 with this
It’s tragic you be straight erotic though you never said it
She knows you always thought it
Cos she’s like a mother
Don’t you even bother?
Cos you’re just wasting your time
Why’s it never the same for me?

1986 (traducción)

Lo intenté tanto
No encontrar las peculiaridades en su corazón
Había piezas rotas debajo
Pero lo intenté, deslizarlo, tropezarlo en el fondo de mi mente
Chico, podrías hacerlo mejor, pero ella nunca te dejaría
Cásate conmigo, Jesucristo, debes estar bromeando
Solo tienes 23 años, chica, ¿qué es eso?
este no soy yo
Domingo por la mañana bebiendo té negro
portarse bien
Y solo estás liderando el camino
Pruébalo, te gustaría comprarlo
Llévala a salir el domingo, estarás en casa el lunes
Ella estará bebiendo tónico, tú lo estarás
Como hiciste en 1986 con esto
Es trágico que seas directamente erótico aunque nunca lo hayas dicho
Ella sabe que siempre lo pensaste
¿Por qué nunca es lo mismo para mí?
¿Como es para ti?
Así que pensando de nuevo
Antes solo éramos emocionalmente trágicos
Era acogedor y despreocupado.
Así que no hables
Y escucha lo que mi mente está haciendo
Una cama en la que no vale la pena acostarse
Una historia que no vale la pena contar
Pruébalo, te gustaría comprarlo
Llévala a salir el domingo, estarás en casa el lunes
Ella estará bebiendo tónico, tú lo estarás
Como hiciste en 1986 con esto
Es trágico que seas directamente erótico aunque nunca lo hayas dicho
Lo sé
¿Por qué nunca es lo mismo para mí?
Nunca lo mismo para mí
¿Como es para ti?
Igualdad
No es una palabra que sientas familiar
Para ti se trata solo de mí y de mí
Dignidad
Navegando en tus aguas poco profundas
Los grifos se secan
Te estás ahogando en tu gin tonic
Pruébalo, te gustaría comprarlo
Llévala a salir el domingo, estarás en casa el lunes
Ella estará bebiendo tónico, tú lo estarás
Como hiciste en 1986 con esto
Es trágico que seas directamente erótico aunque nunca lo hayas dicho
Ella sabe que siempre lo pensaste
Porque ella es como una madre
¿Ni siquiera te molestas?
Porque solo estás perdiendo el tiempo
¿Por qué nunca es lo mismo para mí?