Traducción de la letra de la canción Let Me Love You - Julian Perretta

Let Me Love You (original)

What would you do if the sky fell on you?
I wouldn’t know what to do I would…
call on your phone see if anyone’s home…
if you don’t answer I fly away.
after the stars spending time with the moon
sharing a bowl of chocolate soup.
it’s easy to see you’re falling behind,
now there’s no sky above you.
there’s nothing, nothing all the time
and I really don’t mind,
cause there’s something, something in your eyes
that makes it alright.
so open your heart up, open your heart up
and let me love you
you’re ripping my heart out, ripping my heart out.
today (whohoho)
I started to think I should fall back in line,
and maybe we’ll meet at that restaurant
the one where we felt we could sing the whole night
carrying on in the taxi home
smiles don’t go great when you cry
it only makes you miss the line,
so mark my lip now one last time,
before we both just lose our minds.
there’s nothing, nothing all the time
and I really don’t mind
there’s something, something in your eyes
that makes it alright.
so open your heart up, open your heart up.
and let me love you.
you’re ripping my heart out, ripping my heart out.
today (whohoho)
smiles don’t go great when you cry
it only makes you miss the line,
so mark my lip now one last time,
before we both just lose our minds.
there’s nothing, nothing all the time
and I really don’t mind
there’s something, something in your eyes
that makes it alright.
so open your heart up, open your heart up.
and let me love you.
you’re ripping my heart out, ripping my heart out.
today (whohoho)

(traducción)

¿Qué harías si el cielo se te cayera encima?
no sabría que hacer yo...
llame a su teléfono para ver si hay alguien en casa...
si no contestas me voy volando.
después de las estrellas pasando tiempo con la luna
compartiendo un tazón de sopa de chocolate.
es fácil ver que te estás quedando atrás,
ahora no hay cielo sobre ti.
no hay nada, nada todo el tiempo
y realmente no me importa,
porque hay algo, algo en tus ojos
eso lo hace bien.
así que abre tu corazón, abre tu corazón
y déjame amarte
me estás arrancando el corazón, arrancándome el corazón.
hoy (whohoho)
Empecé a pensar que debería volver a hacer fila,
y tal vez nos encontremos en ese restaurante
aquel en el que sentimos que podíamos cantar toda la noche
continuando en el taxi a casa
las sonrisas no van bien cuando lloras
solo te hace perder la línea,
así que marca mi labio ahora por última vez,
antes de que ambos perdamos la cabeza.
no hay nada, nada todo el tiempo
y realmente no me importa
hay algo, algo en tus ojos
eso lo hace bien.
así que abre tu corazón, abre tu corazón.
y déjame amarte.
me estás arrancando el corazón, arrancándome el corazón.
hoy (whohoho)
las sonrisas no van bien cuando lloras
solo te hace perder la línea,
así que marca mi labio ahora por última vez,
antes de que ambos perdamos la cabeza.
no hay nada, nada todo el tiempo
y realmente no me importa
hay algo, algo en tus ojos
eso lo hace bien.
así que abre tu corazón, abre tu corazón.
y déjame amarte.
me estás arrancando el corazón, arrancándome el corazón.
hoy (whohoho)