Traducción de la letra de la canción The Rain in Spain ( From "my Fair Lady" ) - Julie Andrews, Rex Harrison, Robert Coote

The Rain in Spain ( From "my Fair Lady" ) (original)

Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
Night and day
He slaves away!
Oh, poor Professor Higgins!
All day long
On his feet;
Up and down until he’s numb;
Doesn’t rest;
Doesn’t eat;
Doesn’t touch a crumb!
Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
On he plods
Against all odds;
Oh, poor Professor Higgins!
Nine p.
m
Ten p.
m
On through midnight ev’ry night
One a.
m
Two a.
m
Three!!!
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea
Or payday we
Will quit, Professor Higgins!
Ay not I
O not Ow
Pounding pounding in our brain
Ay not I
O not Ow
Don’t say «Rine,» say «Rain»
The rain in Spain stays mainly in the plain!
By George, she’s got it!
By George, she’s got it!
Now, once again where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that soggy plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
In Hartford, Hereford, and Hampshire???
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
Now once again, where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that blasted plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!

(traducción)

¡Pobre profesor Higgins!
¡Pobre profesor Higgins!
Noche y dia
¡Se esclaviza!
¡Oh, pobre profesor Higgins!
Todo el día
En sus pies;
Arriba y abajo hasta que se adormece;
no descansa;
no come;
¡No toca una miga!
¡Pobre profesor Higgins!
¡Pobre profesor Higgins!
En él camina
Contra todo pronóstico;
¡Oh, pobre profesor Higgins!
Nueve págs.
metro
Diez págs.
metro
Hasta la medianoche todas las noches
uno un
metro
dos a.
metro
¡¡¡Tres!!!
¡Váyase, profesor Higgins!
¡Váyase, profesor Higgins!
Escucha nuestra súplica
O el día de pago nosotros
¡Renuncio, profesor Higgins!
ay no yo
oh no oh
Latiendo latiendo en nuestro cerebro
ay no yo
oh no oh
No digas "Rine", di "Rain"
¡La lluvia en España se queda principalmente en el llano!
¡Por George, lo tiene!
¡Por George, lo tiene!
Ahora, una vez más, ¿dónde llueve?
¡En el llano!
¡En el llano!
¿Y dónde está esa llanura empapada?
¡En España!
¡En España!
El tres
¡La lluvia en España se queda principalmente en el llano!
¡La lluvia en España se queda principalmente en el llano!
¿En Hartford, Hereford y Hampshire?
Los huracanes casi no ocurren
¡Qué amable de tu parte dejarme ir!
Ahora, una vez más, ¿dónde llueve?
¡En el llano!
¡En el llano!
¿Y dónde está esa maldita llanura?
¡En España!
¡En España!
El tres
¡La lluvia en España se queda principalmente en el llano!
¡La lluvia en España se queda principalmente en el llano!