Traducción de la letra de la canción On Tourne En Rond - Juliette Katz

On Tourne En Rond (original)

J’aime pas se que je vois autour de moi
Si tu prend n’importe quoi
Pas un sourie, pas un merci
Des visages fermé sans vie peut-être
J’ai rien a faire ici
Tout ses moutons qui marche de front dans la même direction
Rien qui dépasse, juste une masse qui ressemble à une menace
Faut croire que j’ai pas trouvé ma place
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
Je me sens pas bien là sa va loin
C’est toujours le même refrain
Abu de pouvoir envie de gloire la justice est au placard
Ra le bolle de toujours se faire avoir
Les mots tordus ses mots qui tues je ne l’est supporte plus
Marre de cette vie qui nous trahis et qui coupe toutes nos envies
Enfin mais on nous prend pour qui?
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On s’enlise dans cette sournoise cour «nourise???»
On fiche on est lâche et la vie se cache
Ses coeurs si froid pourquoi?
OhOhOh
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On tourne en rond * 6

(traducción)

No me gusta lo que veo a mi alrededor.
si tomas algo
Ni una sonrisa, ni un gracias.
Rostros cerrados sin vida tal vez
no tengo nada que hacer aqui
Todas sus ovejas marchando de frente en la misma dirección
Nada que sobresalga, solo una masa que parece una amenaza.
Supongo que no he encontrado mi lugar
¿Cuál es el futuro de este tonto viejo mundo?
Que solo sabe mirarse el ombligo
Y su rima lo que su ira estéril somos estúpidos
¿Cuál es el significado de su mirada llena de odio?
Y que en cualquier momento como un "antes de sorteos"
Todos esperan la solución del otro.
nos damos la vuelta
No me siento bien aquí se va
Siempre es el mismo estribillo
Abuso de poder ansia de fama la justicia está en el armario
Estoy harto de que siempre me engañen
Las palabras retorcidas sus palabras que matan no puedo más
Cansado de esta vida que nos traiciona y corta todos nuestros deseos
De todos modos, pero ¿a quién tomamos?
¿Cuál es el futuro de este tonto viejo mundo?
Que solo sabe mirarse el ombligo
Y su rima lo que su ira estéril somos estúpidos
¿Cuál es el significado de su mirada llena de odio?
Y que en cualquier momento como un "antes de sorteos"
Todos esperan la solución del otro.
nos damos la vuelta
Nos atascamos en este corte furtivo "nutrir???"
Nosotros no, somos cobardes y la vida se esconde
Su corazón tan frío ¿por qué?
oh oh oh
¿Cuál es el futuro de este tonto viejo mundo?
Que solo sabe mirarse el ombligo
Y su rima lo que su ira estéril somos estúpidos
¿Cuál es el significado de su mirada llena de odio?
Y que en cualquier momento como un "antes de sorteos"
Todos esperan la solución del otro.
nos damos la vuelta
Vamos en círculos * 6