Traducción de la letra de la canción Pourquoi Tu Dors - Juliette Katz

Pourquoi Tu Dors (original)

je te regarde dans ses draps blancs
ou tu dors si profondement
ce soir enfin rien ne m’arrete
ce soir tu signes ta defaite
viens, nous deux c’est sans limite, je t invite
d’ou tu t’emballes sur des rondeurs
et tu deballes ton atout majeur
moi c’est l’envie que je fais grandir
c’est ton desir moi qui m’inspire
et j’aime retarder le plaisir sur un fil
je me promene, dans ma folie, je t’entraine
refrain:
casse, lasse, trace c’est moi
change, derange, melange, faut pas
plus loin encore, je t’emmene
pourquoi tu dors, faut que tu viennes
bien trop facile d’etre immobile
plus rien ne bouge meme pa tes cils
tu la joues solo et tu fuis
et qui m’emmenes moi au paradis
si tu savais comment me prendre
mes plaisirs, tu pourrais tous les entendre
si tu laissais sortir les mots
a nous deux, pour un peu on changerai de scenario
refrain *2
je te regarde dans ses draps blancs
tu n’entends rien evidemment
finit ses desirs qui someille
je te reveille
(Merci à mélo pour cettes paroles)

Pourquoi Tu Dors (traducción)

Te miro en sus sábanas blancas
donde duermes tan profundamente
esta noche por fin nada me detiene
esta noche firmas tu derrota
ven los dos somos ilimitados te invito
desde donde te dejas llevar por las curvas
y desempacas tu mayor activo
yo son las ganas que hago crecer
es tu deseo lo que me inspira
y me gusta demorar el placer en un hilo
Deambulo, en mi locura, te entreno
Estribillo:
romper, cansado, rastrear soy yo
cambiar, perturbar, mezclar, no
mas lejos aun te llevo
porque estas durmiendo tienes que venir
Demasiado fácil para estar quieto
nada mueve ni tus pestañas
lo juegas solo y te escapas
y llevame al paraiso
si supieras como llevarme
Mis placeres, podías escucharlos todos.
si dejas salir las palabras
entre los dos, por un rato cambiaremos el escenario
coro * 2
Te miro en sus sábanas blancas
obviamente no escuchas nada
pone fin a sus deseos dormidos
yo te despierto
(Gracias a Mélo por esta letra)