Traducción de la letra de la canción Tout Le Monde - Juliette Katz

Tout Le Monde (original)

Paroles de la chanson Tout Le Monde:
J’aimerais que le blanc connaisse le noir
Et que tu connaisses l’espoir
J’aimerais que la guerre connaisse la défaite
Et que johny connaisse ma tête
J’aimerais que les beaux se fassent les moches
Et que les riches me remplissent les poches
Que le président pense à moi vraiment
Qu’il fasse se qu’il dit serait suffisant
J’aimerais que tu saches comment je pense
Qu’il suffirait d’un peu de bon sens
Pour que l’on se mette à crever sa bulle
Sans avoir peur d'être ridicule
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
On s’ignore avec élégance
Ne rentrons pas dans cette mouvance
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
Avec un peu d’effort
On pourrait presque être d’accord
J’aimerais que la foule me crie son silence
Et que ses cries aient une résonnance
J’aimerais que vieillir rime avec paraisse
Et que douceur rime avec mes fesses
J’aimerais que ma bouche connaisse ta peau
Et qu’elle soit douce comme celle de Dee Angelo
Je voudrais réveiller ces gens endormis
Qui sortent de leur nuit plus vite qu’aujourd’hui
Qui lèvent leurs nez de derrière leurs écrans
Au lieu d’s’abrutir et perdre leur temps
J’ai pas envie d’attendre que tout pète
Pour vous dire s’que j’ai dans la tête
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
On s’ignore avec élégance
Ne rentrons pas dans cette mouvance
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
Avec un peu d’effort
On pourrait presque être d’accord
Entre nous je crois que je rêve debout
Ce monde là n’existe que dans ma tête
Oui mais moi au ciné je m’en fou
Je m’entête je répète je répète
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
On s’ignore avec élégance
Ne rentrons pas dans cette mouvance
J’aimerais que tout le monde connaisse tout le monde
Avec un peu d’effort
On pourrait presque être d’accord (2x)

Tout Le Monde (traducción)

Todo el mundo Letras:
Ojalá el blanco conociera al negro
Y sabes esperanza
Quisiera que la guerra supiera derrota
Y deja que johny sepa mi cabeza
Quisiera que lo bello fuera feo
Y los ricos llenan mis bolsillos
Que el presidente realmente piense en mí
Que haga lo que dice seria suficiente
Ojalá supieras cómo pienso
Todo lo que se necesita es un poco de sentido común
Para que empecemos a reventar nuestra burbuja
Sin miedo a hacer el ridículo
Ojalá todos conocieran a todos
Nos ignoramos con elegancia
No entremos en este movimiento
Ojalá todos conocieran a todos
con un poco de esfuerzo
casi podríamos estar de acuerdo
Quisiera que la multitud me gritara su silencio
Y deja que sus gritos resuenen
Me gustaría envejecer rimar con aparecer
Y la dulzura rima con mi culo
Ojalá mi boca conociera tu piel
Y dulce como Dee Angelo
Quiero despertar a estas personas dormidas
Que salen de su noche más rápido que hoy
Que miran hacia arriba sus narices detrás de sus pantallas
En lugar de perder el tiempo y perder el tiempo
No quiero esperar a que todo salga mal
Para decirte lo que tengo en mente
Ojalá todos conocieran a todos
Nos ignoramos con elegancia
No entremos en este movimiento
Ojalá todos conocieran a todos
con un poco de esfuerzo
casi podríamos estar de acuerdo
Entre nosotros creo que estoy soñando de pie
Este mundo solo existe en mi cabeza
si pero yo en el cine no me importa
soy terco repito repito
Ojalá todos conocieran a todos
Nos ignoramos con elegancia
No entremos en este movimiento
Ojalá todos conocieran a todos
con un poco de esfuerzo
Casi podríamos estar de acuerdo (2x)