Traducción de la letra de la canción C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) - Julio Iglesias

C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) (original)

Je prendrai le dessin de tes lèvres
qui chante sans dire un mot,
ton regard qui défie ou qui rêve
où vont danser les oiseaux.
Je prendrai tes cheveux où s’allument
les mille soleils d’eté,
et ce rien d’injustice ou de brume,
ces mots qui te font pleurer.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première
qui a su èclairer ma chanson.
Puis j’irai le crier à la terre:
C’est toi ma chanson.
Je prendrai tous tes gestes qui volent,
qui sont si légers, légers,
et tes mains dont les lignes un peu folles
m’on fait longtemps voyager.
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse,
le mal que tu fais souvent.
Je prendrai tout de toi: la tigresse,
la louve et, surtout, l’enfant.
Je prendrai tes colères,
tes espoirs, tes misères,
ces que tu m’as donné de passion,
et j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première,
qui a su eclairer ma maison…
Puis j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.

(traducción)

Me quedo con el diseño de tus labios
que canta sin decir una palabra,
tu mirada desafiante o soñadora
donde los pájaros van bailando.
Llevaré tu cabello donde se encienda
los mil soles de verano,
y esto nada de injusticia o neblina,
esas palabras que te hacen llorar.
Tomaré tu luz,
porque eres el primero
que supo iluminar mi canción.
Entonces iré y lo gritaré a la tierra:
tu eres mi cancion
Tomaré todos tus gestos voladores,
que son tan ligeros, ligeros,
y tus manos cuyas líneas un poco locas
Me han hecho viajar durante mucho tiempo.
Tomaré tu modestia y tu ternura,
el mal que haces a menudo.
Te quitaré todo: la tigresa,
el lobo y, sobre todo, el niño.
Tomaré tu ira,
tus esperanzas, tus miserias,
lo que me has dado de pasión,
y lo voy a gritar al suelo
tu eres mi cancion
Tomaré tu luz,
porque eres el primero,
quien supo iluminar mi casa...
Entonces iré a gritarlo al suelo
tu eres mi cancion
Larala, larala, laralaila,
lara, larala, lala.
Larala, larala, laralaila,
lara, larala, lala.