Traducción de la letra de la canción Je me sens bien chez vous - Julio Iglesias

Je me sens bien chez vous (original)

Et j’ai trouvé ici, un c ur ouvert à mon accent
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtant
Dans ce pays de liberté, qui est à mon c ur familier
Je ne me suis jamais senti un étranger
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froids
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroits
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,
L’impression d'être le bienvenu chaque fois,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Je me souviens de ces années passées ensemble
De ces envies, ces émotions qui se ressemblent
Et de ces doux regards de femmes
Qui ont entretenu la flamme
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pas
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Ici je ne vois pas le temps passer, je vis
J’apprends tout ce qu’on me dit,
Je me surprends à y aimer ma vie
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois!
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!

(traducción)

Y encontré aquí, un corazón abierto a mi acento
Palabras sinceras, mujeres encantadoramente sonrientes.
En esta tierra de la libertad, que es familiar para mi corazón
Nunca me sentí como un extraño
Y he encontrado inviernos aquí un poco fríos
Pero el calor de un mundo donde los lazos son estrechos
Música para compartir, el amor al buen vino y creo,
Sintiéndome bienvenido cada vez,
Me siento bien en tu casa,
Y a menudo confieso,
me cuesta volver a casa
En el fondo sé por qué
Me siento bien en tu casa,
Un amigo, sobre todo,
Y estos brazos abiertos a mis canciones
Dime que el tiempo te pareció largo sin ti,
Me siento bien en tu casa,
¡Me Siento Bien En Tu Casa!
Recuerdo esos años juntos
De estos antojos, estas emociones que se parecen
Y esas dulces miradas femeninas
¿Quién mantuvo la llama encendida?
Como diciendo, lo que sientes, no cambies
Me siento bien en tu casa,
Y a menudo confieso,
me cuesta volver a casa
En el fondo sé por qué
Me siento bien en tu casa,
Un amigo, sobre todo,
Y estos brazos abiertos a mis canciones
Dime que el tiempo te pareció largo sin ti,
Me siento bien en tu casa,
¡Me Siento Bien En Tu Casa!
Aquí no veo pasar el tiempo, vivo
Aprendo todo lo que me dicen,
Me encuentro amando mi vida allí.
¡Como si dejara un poco de mí allí cada vez!
Me siento bien en tu casa,
Y a menudo confieso,
me cuesta volver a casa
En el fondo sé por qué
Me siento bien en tu casa,
Un amigo, sobre todo,
Y estos brazos abiertos a mis canciones
Dime que el tiempo te pareció largo sin ti,
Me siento bien en tu casa,
¡Me Siento Bien En Tu Casa!