Traducción de la letra de la canción Quel punto in più - Julio Iglesias

Quel punto in più (original)

Con poco e niente, donna, tu
Mi innamori sempre più
Mi dai coraggio se non va
Quel punto in più nessuno l’ha
Ma tante volte stanchi sai
Sei prepotente più che mai
Chiudi la porta ai sogni miei
Diventi come non vorrei
Momenti sì, momenti no
Parlo, parlo ma lo so
Che prima o poi mi arrenderò
Di risultati non ne avrò
Momenti su, momenti giù
In noi la guerra è virtù
Ma sempre hai quel punto in più
Comunque vada, vinci tu
Tu dai miei gesti, scopri già
Ogni pensiero e volontà
Mi stringi e io volo su…
E tutto per quel punto in più
Se torno tardi c'è per me
La lunga notte dei perché;
Mi dai le spalle e dici no
Quel punto in più io non ce l’ho
Momenti sì, momenti no
E parlo, parlo ma lo so
Che prima o poi mi arrenderò
Di risultati non ne avrò
Momenti su, momenti giù
In noi la guerra è virtù
Ma sempre hai quel punto in più
Comunque vada, vinci tu
Momenti sì, momenti no
E parlo, parlo ma lo so
Che prima o poi mi arrenderò
Di risultati non ne avrò
Momenti su, momenti giù
In noi la guerra è virtù
Ma sempre hai quel punto in più
Comunque vada, vinci tu
Momenti sì, momenti no
Parlo, parlo…

(traducción)

Con poco y nada, mujer, tú
te enamoras de mi mas y mas
Me das coraje si no funciona
Nadie tiene ese punto extra
Pero cansado muchas veces sabes
Eres más mandón que nunca
Cierra la puerta a mis sueños
Te vuelves como no quisiera
Momentos si, momentos no
Hablo, hablo pero sé
Que tarde o temprano me rendiré
no tendre ningun resultado
Momentos arriba, momentos abajo
En nosotros la guerra es una virtud
Pero siempre tienes ese punto extra
Pase lo que pase, tu ganas
Tu das mis gestos, ya te enteras
Cada pensamiento y voluntad
Me abrazas y vuelo hacia arriba...
Y todo por ese punto extra
Si vuelvo tarde, está ahí para mí.
La larga noche de los porqués;
Me das la espalda y dices que no
no tengo ese punto extra
Momentos si, momentos no
Y hablo, hablo pero sé
Que tarde o temprano me rendiré
no tendre ningun resultado
Momentos arriba, momentos abajo
En nosotros la guerra es una virtud
Pero siempre tienes ese punto extra
Pase lo que pase, tu ganas
Momentos si, momentos no
Y hablo, hablo pero sé
Que tarde o temprano me rendiré
no tendre ningun resultado
Momentos arriba, momentos abajo
En nosotros la guerra es una virtud
Pero siempre tienes ese punto extra
Pase lo que pase, tu ganas
Momentos si, momentos no
hablo, hablo...