Traducción de la letra de la canción Pilvien YlÄpuolella - Julma Henri & RPK, Julma Henri, RPK

Pilvien YlÄpuolella (original)

Korvissa kaikuvat maailmani sirpaloiva nauru
Mieltäni loukkaavat sanat
Itkukaan ei auta nyt
Maailmani on luhistunut
Niskaperseotteella heitettiin totuuteen
Ilman karttaa aavikolla
Kauhuissaan tyhjyyttä jokapuolella
Ei peiliä josta voisin itseni nähdä
Sirpaleiksi tyhjäksi vanha meni
Nyt pyrin sille kovimmalle kalliolle
Totuudelle, kädet verillä
Keräilen sirpaleita viimeinkin olen minä
Sääpallo, sun pääkallos
Mieli on kuin taivas
Tunnen myrskyn raivoavan
Sadepilvet ajallaan, kato vaan
Täällä pilvien yläpuolella
On niin rauhallista
Pikkupoika, tarkkailen sääpallo pääkalloos
Anna sen laajeta
Tuu tänne kattoon (kattoon)
Ne on vaan hetkellisiä
Myrskyjä pään sisässä
Katselen alas vuoreltani
Suurta murheellistä joukkoa
Minua ne pelottaa
Sanovat mielettömäksi, mikä ironia
Matkallasi mestariksi
Takanasi hylätty kasvukeppi
Matkalla ihmettelet niitä
Sisässäsi huutavia menneisyyden ääniä
Mitä sinäkin haluat sanoa?
Aijaa, mä paijaan.
Ole vaan.
Traumoissa, et pysy saumoissa
Totuuden henki putsaa tätä
Nää tarvii päivänvaloa
Rakkautta ja puhdasta ilmaa
Henri, puhdista mielesi
Menneisyyden liasta
Niin maailma ei näytä sen läpi
Niin pahalta.
Sääpallo, sun pääkallos
Mieli on kuin taivas
Tunnen myrskyn raivoavan
Sadepilvet ajallaan, kato vaan
Hahmotan tätä maailmaa
Ahneuden ohjaamia
Huutaa unen kipua
Hajoitettuna, hallittuja
Kato totakin
Koittaa muuttaa ittensä maailmaa muuttamalla
Tai tota joka hakkaa heikkoutta itsestään
Tai tota joka tunkee päätä puskaan
Yrittää epätoivoisesti muuttaa mieltään
Mutta jälkeenpäin joka kerta täältä herää
Ja tuolla henkilön valvojia
Kokoontuvat kuuntelemaan sanoja, ei sanomaa
Pelko niitä heräämään ohjaa
Eivät osaa olla pelkonsa kanssa
Joko piilossa tai tuhoamassa
Tai totuuden kanssa
Kasvussa.
Sääpallo, sun pääkallos
Mennään niistä läpi
Ja taas on kirkas.
Sääpallo, sun pääkallos
En nää niistä läpi
Ja taas on kirkas.

Pilvien YlÄpuolella (traducción)

Mi risa demoledora resuena en mis oídos
encuentro las palabras ofensivas
Llorar no ayudará ahora
mi mundo se ha derrumbado
Arrojado a la verdad con un pescuezo
Sin un mapa en el desierto
Vacío aterrorizado por todas partes
No hay espejo para verme en
El viejo se hizo pedazos
Ahora apunto a la roca más dura
A la verdad, manos con sangre
Recogiendo los fragmentos Finalmente, soy yo
Weatherball, mi cráneo
La mente es como el cielo.
Siento la tormenta rugiendo
Nubes de lluvia a tiempo, simplemente desaparecen
Aquí arriba de las nubes
es tan pacifico
Niñito, estoy viendo la bola meteorológica en mi cráneo
Deja que se expanda
ven aquí al techo (al techo)
son solo momentaneos
Tormentas dentro de la cabeza
Miro hacia abajo desde mi montaña
Una gran multitud triste
Me asustan
Dicen loco, que ironía
En camino a convertirte en un campeón
Un palo de crecimiento abandonado detrás de ti
En el camino te preguntarás por ellos
Voces del pasado gritando dentro de ti
¿Qué quieres decir tú también?
Vamos, me voy.
Ser sólo.
En trauma, no te quedas en las costuras
El espíritu de la verdad limpia este
Esto necesita luz del día
Amor y aire limpio
Henri, despeja tu mente
De la suciedad del pasado
Así que el mundo no ve a través de él
Muy malo.
Weatherball, mi cráneo
La mente es como el cielo.
Siento la tormenta rugiendo
Nubes de lluvia a tiempo, simplemente desaparecen
Yo encarno este mundo
Impulsado por la codicia
Grita el dolor del sueño
Desintegrado, administrado
El techo, por supuesto.
Tratando de cambiarse a sí mismo cambiando el mundo
O el que vence la debilidad por sí mismo
O el que mete la cabeza en el trasero
Tratando desesperadamente de cambiar de opinión
Pero después, se despierta cada vez
Y los supervisores de esa persona
Reunirse para escuchar las palabras, no el mensaje
El miedo los impulsa a despertar.
No saben estar con su miedo
Ya sea escondiendo o destruyendo
O con la verdad
En el aumento.
Weatherball, mi cráneo
Vamos a repasarlos
Y es brillante de nuevo.
Weatherball, mi cráneo
no puedo ver a través de ellos
Y es brillante de nuevo.