Traducción de la letra de la canción Retrato - RPK, Fabio Brazza

Retrato (original)

Brasil o pais campeão
Campeão da hipocrisia da demagogia e corrupção
Campeando em imposto desigualdade discriminação
O último pais da América a abolir a escravidão
Não por questiona humanista
Mas por pressão imperialista
E se eu aponto o racismo
Sou eu que sou racista?
Quem vai pra reality show vira artista
E mulher que bota a bunda na TV
É orgulho feminista
Criança falando de sexo é hit na web
E você ainda se impressionava com o selinho da Hebe?
Tudo é sexo fico perplexo
E o menor no fluxo é só um reflexo
De um problema bem mais complexo
Ciclista no rio é morto por menor de idade
E o povo clama a redução maioridade
Mas teve outro moleque que mato um ciclista
E nada aconteceu, porque era o filho do Eike Batista
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Dinheiro do estado não
Dessa ideia eu ti demovo
Não existe dinheiro do estado
Todo dinheiro é do povo
Pago com imposto suado
E o estado tá lá pra servir o povo
E não o povo pra servir o estado
Tá tudo errado, como construir uma pátria educadora
Se a verba da educação foi parar na mão da construtora
Quer por a culpa na professora?
Mas qual o incentivo do moleque que troca o livro pela metralhadora?
Para na educação, inversão de valores
Deputados recebem vinte e seis vezes mais que professores
E o professor que protesta por aumento salarial
É tratado como bandido, e agredido por policial
É Brasil, a gente tá esgotado
O bolso tá vazio mas o trem continua lotado
No país da impunidade só o povo é julgado
E vai se safar quem puder pagar o melhor advogado
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Olhe para nossos próprios atos
Somos o povo que se orgulho do desacato
De fazer um gato
De pagar alguém pra não pagar o pato
E lava a mão, e lava ­jato
Eu critico, mas não combato
Faço o oposto, cuspo no prato que me foi posto
Jogo lixo na rua, sonego o imposto
E no final desse relato, quando olho este retrato
Também vejo o meu rosto

(traducción)

Brasil o campeon del pais
Campeón de la hipocresía de la demagogia y la corrupción
Camping en desigualdad fiscal discriminación
El último país de América en abolir la esclavitud
No por cuestión humanista.
Pero por la presión imperialista
Y si señalo el racismo
¿Soy yo el racista?
Quien va al reality show se convierte en artista
Y la mujer que pone el trasero en la tele
es orgullo feminista
Niño hablando de sexo es un éxito en la web
¿Y aún estabas impresionado con el sello de Hebe?
Todo es sexo estoy perplejo
Y el más pequeño en el flujo es solo un reflejo
De un problema mucho más complejo
Ciclista en Río es asesinado por un menor
Y el pueblo reclama reducir la mayoría de edad
Pero hubo otro niño que mató a un ciclista
Y no pasó nada, porque era hijo de Eike Batista
No te detengas, piensa que sabes, sabes de lo contrario no hables
Di lo que te conviene si no crees que no vale la pena
Quieren callar pero si es callar no callar
no te calles
No te detengas, piensa que sabes, sabes de lo contrario no hables
Di lo que te conviene si no crees que no vale la pena
Quieren callar pero si es callar no callar
no te calles
dinero estatal no
De esta idea te quito
No hay dinero del estado.
Todo el dinero es del pueblo.
Pagado con impuestos duramente ganados
Y el estado está para servir a la gente
Y no el pueblo para servir al estado
Todo está mal, cómo construir una patria educadora
Si el financiamiento de la educación terminara en manos del constructor
¿Quieres culpar al maestro?
Pero, ¿cuál es el incentivo del niño que cambia el libro por la ametralladora?
Para la educación, inversión de valores
Los diputados reciben veintiséis veces más que los profesores
Es el maestro que protesta por un aumento de sueldo
Es tratado como un ladrón y asaltado por un policía.
Es Brasil, estamos agotados
El bolsillo está vacío pero el tren todavía está lleno
En el pais de la impunidad solo se juzga al pueblo
Y quien pueda permitirse el mejor abogado se saldrá con la suya.
No te detengas, piensa que sabes, sabes de lo contrario no hables
Di lo que te conviene si no crees que no vale la pena
Quieren callar pero si es callar no callar
no te calles
No te detengas, piensa que sabes, sabes de lo contrario no hables
Di lo que te conviene si no crees que no vale la pena
Quieren callar pero si es callar no callar
no te calles
Mira nuestras propias obras
Somos el pueblo que se enorgullece del desprecio
para hacer un gato
Pagar a alguien para que no pague el pato
Y lávate la mano, y lávate
Critico, pero no peleo
Hago lo contrario, escupo en el plato que me pusieron
tiro basura en la calle, evado el impuesto
Y al final de este informe, cuando miro este retrato
yo tambien veo mi cara