Traducción de la letra de la canción Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We - June Anderson, Jerry Hadley, London Symphony Orchestra

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (original)

Soon, when we feel we can afford it
We’ll build a modest little farm
We’ll buy a yacht and live aboard it
Rolling in luxury and stylish charm
Cows and chickens
Social whirls
Peas and cabbage
Ropes of pearls
Soon there’ll be little ones beside us;
We’ll have a sweet Westphalian home
Somehow we’ll grow as rich as Midas;
We’ll live in Paris when we’re not in Rome
Smiling babies
Marble halls
Sunday picnics
Costume balls
Oh, won’t my robes of silk and satin
Be chic!
I’ll have all that I desire
Pangloss will tutor us in Latin
And Greek while we sit before the fire
Glowing rubies
Glowing logs
Faithful servants
Faithful dogs
We’ll round the world enjoying high life
All bubbly pink champagne and gold
We’ll lead a rustic and a shy life
Feeding the pigs and sweetly growing old
Breast of peacock
Apple pie
I love marriage
So do I
Oh, happy pair!
Oh, happy we!
It’s very rare
How we agree
The Baron and his family are outraged.
Candide is an
Illegitimate cousin, a social inferior.
How dare he embrace the
Daughter of a Westphalian Baron?
He is brutally expelled
From Schloss Thunder-ten-Tronck and wanders alone — with
Only his optimism to cling to

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (traducción)

Pronto, cuando sintamos que podemos permitírnoslo
Construiremos una pequeña granja modesta
Compraremos un yate y viviremos a bordo
Rodando en lujo y encanto con estilo
vacas y pollos
Remolino social
guisantes y repollo
Cuerdas de perlas
Pronto habrá pequeños a nuestro lado;
Tendremos un dulce hogar de Westfalia
De alguna manera seremos tan ricos como Midas;
Viviremos en París cuando no estemos en Roma
bebes sonrientes
Salas de mármol
picnics de domingo
bailes de disfraces
Oh, ¿no serán mis túnicas de seda y satén
¡Sé elegante!
Tendré todo lo que deseo
Pangloss nos dará clases de latín
Y griego mientras nos sentamos frente al fuego
rubíes brillantes
troncos brillantes
Siervos fieles
perros fieles
Daremos la vuelta al mundo disfrutando de la buena vida
Todo champán rosa burbujeante y oro
Llevaremos una vida rústica y tímida
Alimentando a los cerdos y envejeciendo dulcemente
Pechuga de pavo real
pie de manzana
amo el matrimonio
Yo también
¡Oh, feliz pareja!
¡Oh, felices nosotros!
es muy raro
Cómo acordamos
El barón y su familia están indignados.
Cándido es un
Primo ilegítimo, inferior social.
¿Cómo se atreve a abrazar la
¿Hija de un barón de Westfalia?
es brutalmente expulsado
De Schloss Thunder-ten-Tronck y deambula solo, con
Solo su optimismo para aferrarse a