Traducción de la letra de la canción If It's Going To Work - K-Ci & JoJo

If It's Going To Work (original)

I’m tellin the truth
You don’t believe a word
How can we start over again?
I know I lied
You said let’s try
But still you wont let me in
Girl it’s easy to confess
When the truth’s been revealed
And it’s easy not to believe a word that I am saying
So baby if you want me (If you really want me)
And baby if you need me
You gotta let me know with us there’s still a chance
(You gotta let me know)
You gotta put the past behind us and start all over again
I got to know If It’s Going To Work
When circumstances don’t seem right
Why can’t you just go on with the fact
Not what you hear, but what you know
You wanna believe the bad
After we work it out
Why do you bring it up again?
I know it’s gonna be so hard
But we’ve got to start somewhere
So baby if you want me
And baby if you need me
You gotta let me know
With us there’s still a chance
(You gotta let me know)
You gotta put the past behind us and start all over again
I got to know If It’s Going To Work
I never loved no one like you
Never, never, never, never, never baby
It doesn’t matter who you think you we’re before
I’m tryin' real hard, yes I am
To bring back the trust
If we don’t bring it back
There’s gonna be no more us
So baby if you want me
And baby if you need me you gotta let me know
With us there’s still a chance
(You gotta let me know)
We gotta put the past behind us
And start all over again
I got to know If It’s Going To Work
Yea, yea, yea, yea, yea
Baby baby
ooh yea,
Can I get a witness?
Shoo doo doo doo
It’s gonna be alright
Can I get a witness?
I said let me know, and I need to know
I gotta know right now baby… ooh

(traducción)

estoy diciendo la verdad
No crees una palabra
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Sé que mentí
dijiste intentemos
Pero aún así no me dejas entrar
Chica es fácil de confesar
Cuando la verdad ha sido revelada
Y es fácil no creer una palabra de lo que estoy diciendo
Así que cariño, si me quieres (si realmente me quieres)
Y nena si me necesitas
Tienes que dejarme saber con nosotros que todavía hay una oportunidad
(Tienes que dejarme saber)
Tienes que dejar atrás el pasado y empezar de nuevo
Tengo que saber si va a funcionar
Cuando las circunstancias no parecen adecuadas
¿Por qué no puedes continuar con el hecho
No lo que escuchas, sino lo que sabes
Quieres creer lo malo
Después de que lo solucionemos
¿Por qué lo vuelves a mencionar?
Sé que va a ser tan difícil
Pero tenemos que empezar en alguna parte
Así que bebé si me quieres
Y nena si me necesitas
Tienes que dejarme saber
Con nosotros todavía hay una oportunidad
(Tienes que dejarme saber)
Tienes que dejar atrás el pasado y empezar de nuevo
Tengo que saber si va a funcionar
Nunca amé a nadie como tú
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca bebé
No importa quiénes creas que somos antes
Me estoy esforzando mucho, sí, lo estoy
Para recuperar la confianza
Si no lo devolvemos
No habrá más nosotros
Así que bebé si me quieres
Y cariño, si me necesitas, tienes que hacérmelo saber
Con nosotros todavía hay una oportunidad
(Tienes que dejarme saber)
Tenemos que dejar el pasado atrás
Y empezar todo de nuevo
Tengo que saber si va a funcionar
Sí, sí, sí, sí, sí
Bebé bebé
oh sí,
¿Puedo conseguir un testigo?
Shoo doo doo doo
Va a estar bien
¿Puedo conseguir un testigo?
Dije que me hagas saber, y necesito saber
Tengo que saberlo ahora, nena... ooh