Traducción de la letra de la canción Makin' Me Say Goodbye - K-Ci & JoJo

Makin' Me Say Goodbye (original)

Yeah, yeah
Yeah, listen to me
I got something on my mind to tell you, yeah
Listen
It’s three o’clock and you’re still not home
You’re already two hours late
I gave you the benefit of the doubt
But baby girl, you always disappoint me, yes, you do
And lately you’ve been bringing it home
That smell that you’re wearing is not my cologne
But I put up with it 'cause I love you so
But baby, I just can’t take it no more
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
And I don’t have a choice, baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave
Girl, I know the signals on the phone
Two if I’m home and three if I’m gone
I suspected it a year ago
I confronted you, you told me I was wrong
The other night I couldn’t fall asleep
I heard you whisper his name in your dreams
What kind of man would I be to stay?
There ain’t no question, I gotta leave
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
Now I don’t have a choice, baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave
I did the best that I could do for you, baby
But I guess my best wasn’t good enough for you
How could you let him break up our happy home?
How could you say the words, «I love you»
When you don’t mean a damn thing?
And ooh, you’re gonna reap what you sow, baby
And it’s gonna catch up to you
And it’s gonna get next to you baby, baby
Baby, you’re making me say goodbye
No matter how hard I try
You’ve taken advantage of me
Now I don’t have a choice baby
You’re making me say goodbye
I can’t take one more lie
I love you so, I wanna stay
It hurts so bad, I gotta leave

(traducción)

Sí, sí
Sí, escúchame
Tengo algo en mi mente que decirte, sí
Escucha
Son las tres y todavía no estás en casa.
ya llevas dos horas de retraso
Te di el beneficio de la duda
Pero nena, siempre me decepcionas, sí, lo haces
Y últimamente lo has estado trayendo a casa
Ese olor que llevas no es mi colonia
Pero lo aguanto porque te amo tanto
Pero cariño, no puedo soportarlo más
Cariño, me estás haciendo decir adiós
No importa cuanto me esfuerce
Te has aprovechado de mí
Y no tengo elección, nena
Me estás haciendo decir adiós
No puedo soportar una mentira más
Te amo tanto, quiero quedarme
Me duele tanto, tengo que irme
Chica, conozco las señales en el teléfono
Dos si estoy en casa y tres si me voy
Lo sospeché hace un año
Te confronté, me dijiste que estaba equivocado
La otra noche no pude conciliar el sueño
Te escuché susurrar su nombre en tus sueños
¿Qué clase de hombre sería si me quedara?
No hay duda, tengo que irme
Cariño, me estás haciendo decir adiós
No importa cuanto me esfuerce
Te has aprovechado de mí
Ahora no tengo elección, nena
Me estás haciendo decir adiós
No puedo soportar una mentira más
Te amo tanto, quiero quedarme
Me duele tanto, tengo que irme
Hice lo mejor que pude hacer por ti, nena
Pero supongo que mi mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno para ti
¿Cómo pudiste dejar que rompiera nuestro hogar feliz?
¿Cómo puedes decir las palabras "te amo"
¿Cuando no quieres decir nada?
Y ooh, vas a cosechar lo que siembras, nena
Y te alcanzará
Y va a llegar a tu lado bebé, bebé
Cariño, me estás haciendo decir adiós
No importa cuanto me esfuerce
Te has aprovechado de mí
Ahora no tengo elección bebé
Me estás haciendo decir adiós
No puedo soportar una mentira más
Te amo tanto, quiero quedarme
Me duele tanto, tengo que irme