Traducción de la letra de la canción Холодно - K.R.A.

Холодно (original)

Комом в горле моём встала тоска
И страх перед тем, что может ожидает меня
У меня ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, словно эхо, а затем тишина
Последний взгляд, последний поцелуй, последнее «люблю»
Последнее «прости-прощай», последний вдох на воле воздухом
И жди, я вернусь, коли на то есть воля Господа
Такая участь тем, кто жил законом совести
И я зашёл далеко
Моя дорога туда, откуда ушёл даже Бог
«Карты на стол» — сказал в глаза я судьбе
Только у стервы оказалось два туза в рукаве!
И всё истратил я.
Стало пусто на душе
Я старый умственно уже и грустно
Ведь вчера ещё весёлый парень был!
И нету сил закричать.
Пиковая дама
Как бы их нету сил, я опять…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Я устал говорить, слова теряют смысл
И потом следы мои смыло дождём!
Дождёмся ли мы?
Или даром время потратим
В этом месте, если есть вера… Только хватит ли веры?
Я не уверен!
Стерва судьба уготовила тяжкое бремя
Ремень и бляжку на шею
И эти стены, где ловишь себя на мысли и снова
Знаешь — лишён свободы, но свободен мыслью и словом!
Так отпусти, ради Бога!
И не терзай мою душу!
Душит злоба и скоро пламя потушит в моих глазах
Те, что гневом и огнивом дышат
Какая разница кому молиться?
Он не услышит
Какая разница?
Кара катится каракатицей
Удар не палец о палец, а по лицу палицей!
Polizei и сирены… Сырые серые стены…
И, будто в пропасть упало всё… В пропасть упало всё…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
И снова годы опадают, как листва на асфальт
Не суждено мне было с чистого листа всё начать
На воле мы братья… Мило… Но тут ты сам по себе!
Жизнь прокатилась мимо, будто слеза по щеке
Не обещай пощады мне, или крест поднебесный!
Кто правит здесь?
Мне интересно.
Не бес ли?
Если надежда умирает последней
Скажи, с чего есть безнадёжная жизнь?
Но нету надежды без жизни?!
Нет!
Ты не со мною в это жуткое время
И моей кровью на стене я напишу твоё имя
Не жди меня!
Дороги врозь и пути
Ради того, что было с Костей Kozz’а прости
Стальные прутья вокруг, на голову давит тоска
И, вроде бы молод, но только бы не седина на висках…
И опять — ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, а затем тишина…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!

(traducción)

Un nudo en mi garganta se puso melancólico
Y el miedo de lo que podría esperarme
tengo las piernas algodonosas y se oscurece en mis ojos
Cuatro años como un eco y luego silencio
última mirada, último beso, último amor
El último "lo siento, adiós", el último soplo de aire libre
Y espera, volveré, si es la voluntad del Señor
Tal es el destino de aquellos que vivieron por la ley de la conciencia
y fui lejos
Mi camino hacia donde incluso Dios se fue
"Cartas sobre la mesa" - dije a los ojos del destino
¡Solo la perra tenía dos ases bajo la manga!
Y gasté todo.
Se vacio en el alma
Ya estoy mentalmente viejo y triste
¡Después de todo, él era un tipo gracioso ayer!
Y no tengo fuerzas para gritar.
reina de Espadas
Como si no tuvieran fuerzas, yo otra vez...
¡Rasga mi carne!
¡Mira en mi alma!
¡Envuélveme con alambre de púas!
¡Alambre de espino!
¡Cable!
No voy a ninguna parte y nadie me necesita
Lo admito, ¡qué frío tengo!
¡Dios, qué frío!
¡Frío!
Estoy cansado de hablar, las palabras pierden su significado
¡Y luego mis huellas fueron borradas por la lluvia!
¿Esperaremos?
O perdamos el tiempo
En este lugar, si hay fe... Pero, ¿basta la fe?
¡No estoy seguro!
El destino de la perra preparó una carga pesada
Cinturón y hebilla en el cuello
Y estas paredes donde te sorprendes pensando y otra vez
Ya sabes, privados de libertad, ¡pero libres de pensamiento y palabra!
¡Así que déjalo ir, por el amor de Dios!
¡Y no atormentes mi alma!
La ira sofoca y pronto la llama se extinguirá en mis ojos
Los que respiran ira y pedernal
¿Qué diferencia hace a quién orar?
él no escuchará
¿A quién le importa?
Kara rollos de sepia
¡Un golpe, no un dedo en un dedo, sino en la cara con un garrote!
Polizei y sirenas... Paredes grises y húmedas...
Y, como si todo cayera al abismo... Todo cayera al abismo...
¡Rasga mi carne!
¡Mira en mi alma!
¡Envuélveme con alambre de púas!
¡Alambre de espino!
¡Cable!
No voy a ninguna parte y nadie me necesita
Lo admito, ¡qué frío tengo!
¡Dios, qué frío!
¡Frío!
Y otra vez los años caen como hojas sobre el asfalto
No estaba destinado a empezar de cero
En la naturaleza somos hermanos... Genial... ¡Pero aquí estás solo!
La vida pasó como una lágrima en la mejilla
¡No me prometas misericordia, ni la cruz celestial!
¿Quién gobierna aquí?
Estoy interesado.
¿No es demonio?
Si la esperanza muere al final
Dime, ¿por qué hay una vida sin esperanza?
¡¿Pero no hay esperanza sin vida?!
¡No!
No estás conmigo en este terrible momento.
Y con mi sangre en la pared escribiré tu nombre
¡No me esperes!
Caminos separados y caminos
Por el bien de lo que pasó con Kozz's Bones, lo siento
Barras de acero alrededor, prensas melancólicas en la cabeza
Y, parece ser joven, pero si tan solo no hubiera canas en las sienes...
Y otra vez: piernas arrugadas y oscurecimiento en los ojos.
Cuatro años y luego silencio...
¡Rasga mi carne!
¡Mira en mi alma!
¡Envuélveme con alambre de púas!
¡Alambre de espino!
¡Cable!
No voy a ninguna parte y nadie me necesita
Lo admito, ¡qué frío tengo!
¡Dios, qué frío!
¡Frío!
¡Rasga mi carne!
¡Mira en mi alma!
¡Envuélveme con alambre de púas!
¡Alambre de espino!
¡Cable!
No voy a ninguna parte y nadie me necesita
Lo admito, ¡qué frío tengo!
¡Dios, qué frío!
¡Frío!