Traducción de la letra de la canción В глазах моих - K.R.A.

В глазах моих (original)

Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Ты веришь в сказки и фальшивые слова
Предпочитая вместо нас — Кирпичи и Фактор 2
И ты не знаешь чувство боли и страх
Да я согласен мир прекрасен в твоих розовых очках
Мы говорим, но нас никто не слышит мало странно
Ведь нас тысячи, а вас лишь пару сотен, в этом правда
И не надо, ваш мир похож на клоунаду
Посмотри в мои глаза — я уничтожу тебя взглядом
Я вырос, там где не было место для солнца
И с рождения мы бьёмся за своё место под солнцем
Где каждый третий без работы, перспективы нету
Посмотри в мои глаза и ты увидишь гетто
Ты увидишь боль и слёзы матери моей
Может быть тогда поймёшь, почему я такой как есть,
А на угрозы от меня услышишь смех
Судьба оставила мне выбор — петля или выше всех
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Я живу здесь, но не забыл моих друзей
Как и они я жил на улицах разбитых фонарей
Моя Россия, там где холод и мрак
Иди и требуй книгу жалоб, если что-то не так, наверное что-то не так!
Все вы заумные толкаете речи
Мол, если ты в Европе — значит ты себя обеспечил
Твой мир и здесь может внезапно из-под ног уйти
Хотя ты по две смены вкалывал как проклятый
Ситуация без права на ошибку,
Но в мои 13 лет, я потерял мою улыбку
Я отца моего в детстве не знал
Нас гетто сделала прочнее, чем немецкая сталь
Наши души полны огня, но наши взгляды пусты
Кому-то строго вверх, кому-то в пропасть, я или ты
На свете много лжи, но только правда одна
И может быть в глазах моих, ты сам узнаешь себя
Ты сам узнаешь себя
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих

В глазах моих (traducción)

Escribí estas líneas solo para ustedes pimientos
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Estas no son lágrimas, esto es un gueto en mis ojos
Escribí estas líneas solo para ti honestamente
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Esto no es odio, sino un gueto en mis ojos.
¿Crees en cuentos de hadas y palabras falsas?
Preferirnos a nosotros - Bricks and Factor 2
Y no conoces el sentimiento de dolor y miedo
Sí, estoy de acuerdo, el mundo es hermoso en tus lentes de color rosa.
Hablamos, pero nadie nos escucha lo suficientemente extraño
Después de todo, hay miles de nosotros, y solo un par de cientos de ustedes, esto es cierto.
Y no, tu mundo es como una payasada
Mírame a los ojos, te destruiré con una mirada.
Crecí donde no había lugar para el sol
Y desde el nacimiento luchamos por nuestro lugar bajo el sol
Donde cada tercio sin trabajo, sin perspectivas
Mírame a los ojos y verás el gueto
Verás el dolor y las lágrimas de mi madre
Tal vez entonces entiendas por qué soy como soy,
Y oirás risas ante amenazas mías
El destino me dejó elegir: una soga o, sobre todo,
Escribí estas líneas solo para ustedes pimientos
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Estas no son lágrimas, esto es un gueto en mis ojos
Escribí estas líneas solo para ti honestamente
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Esto no es odio, sino un gueto en mis ojos.
Vivo aquí, pero no me he olvidado de mis amigos.
Como ellos viví en las calles de las lámparas rotas
Mi Rusia, donde hay frio y oscuridad
¡Ve y exige un libro de quejas, si algo anda mal, algo debe andar mal!
Todos ustedes son abstrusos empujando discursos
Por ejemplo, si estás en Europa, entonces te cuidaste a ti mismo.
Tu mundo y aquí pueden desaparecer repentinamente bajo tus pies
Aunque trabajaste dos turnos como maldita sea
Una situación sin derecho a equivocarse,
Pero a los 13 perdí la sonrisa
No conocí a mi padre en la infancia.
El gueto nos hizo más fuertes que el acero alemán
Nuestras almas están llenas de fuego, pero nuestros ojos están vacíos
Alguien hacia arriba, alguien en el abismo, tú o yo
Hay muchas mentiras en el mundo, pero solo una verdad
Y tal vez en mis ojos, te reconocerás
te reconocerás
Escribí estas líneas solo para ustedes pimientos
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Estas no son lágrimas, esto es un gueto en mis ojos
Escribí estas líneas solo para ti honestamente
Escribí estas líneas con el alma y el corazón.
Para gente como yo que no tiene vuelta atrás
Esto no es odio, sino un gueto en mis ojos.