Traducción de la letra de la canción Bir Kız Bana Emmi Dedi - Kaan Tangöze

Bir Kız Bana Emmi Dedi (original)

Değirmenden indim, beygirim yüklü
Şu kızı görenin deli olur aklı
On beş yaşında da kırk beş bölüklü
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Birem birem toplayayım odunu
Bilem dedim, bilemedim adını
Elbistan yanaklı Kürt'ler kadını
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Bizim ilde üzüm olur, alç olur
Sızılanır, bozkurtları aç olur
Bir yiğide emmi demek güç olur
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Karacaoğlan der ki: Ne oldum, ne olayım?
Akan sularınlan ben de geleyim
Sakal seni cımbızınan yolayım
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?

(traducción)

Bajé del molino, mi caballo está cargado
Cualquiera que vea a esta chica se volverá loco.
A los quince años, con cuarenta y cinco empresas
Una chica me llamó emmi, ¿qué debo hacer?
Déjame recoger madera birem birem
Dije que no sé, no sabía tu nombre
Mujer kurda con mejillas de Elbistan
Una chica me llamó emmi, ¿qué debo hacer?
En nuestra provincia habrá uvas, se volverán yeso.
Él gime, sus lobos grises se vuelven hambrientos
Sería difícil decir emmi en un valiente
Una chica me llamó emmi, ¿qué debo hacer?
Karacaoğlan dice: ¿En qué me he convertido, qué debería ser?
Con tus aguas que fluyen, yo también vendré
Barba, déjame depilarte
Una chica me llamó emmi, ¿qué debo hacer?