Traducción de la letra de la canción Miss Shiney - Kaiit

Miss Shiney (original)

Doo-doo-doo-doo-doop-doo
Yeah yeah yeah yeah
I got pressure
She call me diamond on the weekdays
Got so much pressure
That why this song be stuck on replay
I got pressure
She call me diamond
No time for mistake
Too scared for fighting
You know I dreamed this
Reality since I was a youngin' and
Write down who I be and now
The manifestation’s comin' in
Now why you actin' (like what)
Now why you actin' like that?
Put your thoughts into the universe
And she gon' bring it right back
You’re so hard on yourself
Mama you don’t need that
No you your biggest critic girl
Best believe that (buh-buh)
Best believe that
Best believe that ('cause why?)
I needed to hear that
And my overthinking will be the death of me
And my pointless stressing will be the remedy
For my motivation that I feel I need
Ooh
I got pressure
She call me diamond on the weekdays
Got so much pressure
That why this song be stuck on replay
And I got
I got pressure
She call me diamond on the weekdays
Got so much pressure
That why this song be stuck on replay
Now that’s wack
I don’t know how to act
A false reality that I seem to created in my head
To make me feel I’m not deserving
Of these things I do
And the only track you’re vibin' is OG part 2
And what’s that?
As a matter of fact
This is just a reminder
That so happens to be a rap
Kaiit ya doin' exactly what you wanna do
And now she flying to your state
Just to sing for you
Ooh your mind
Lost track of the time
Not enough reflection
Too much I keep guessing
And my overthinking will be the death of me
And my pointless stressing
For my motivation that I feel I need
Ooh
I got pressure
She call me diamond on the weekdays
(Ooh she call me ooh she call me)
Got so much pressure
That why this song be stuck on replay (yeah)
And I got
I got pressure
She call me diamond on the weekdays
Yeah yeah
Got so much pressure
That why this song be stuck on replay

(traducción)

Doo-doo-doo-doo-doop-doo
sí Sí Sí Sí
tengo presion
Ella me llama diamante los días de semana
Tengo tanta presión
Por eso esta canción se atasca en la reproducción
tengo presion
ella me llama diamante
No hay tiempo para errores
Demasiado asustado para pelear
Sabes que soñé esto
Realidad desde que era joven y
Escribe quién soy y ahora
La manifestación está llegando
Ahora por qué estás actuando (como qué)
Ahora, ¿por qué actúas así?
Pon tus pensamientos en el universo
Y ella lo traerá de vuelta
Eres tan duro contigo mismo
Mamá, no necesitas eso
No, tú eres tu mayor crítica chica
Mejor cree eso (buh-buh)
Mejor cree eso
Mejor cree eso (porque ¿por qué?)
Necesitaba escuchar eso
Y mi sobrepensamiento será la muerte de mí
Y mi estrés inútil será el remedio
Por mi motivacion que siento que necesito
Oh
tengo presion
Ella me llama diamante los días de semana
Tengo tanta presión
Por eso esta canción se atasca en la reproducción
y tengo
tengo presion
Ella me llama diamante los días de semana
Tengo tanta presión
Por eso esta canción se atasca en la reproducción
Ahora eso es una locura
no se como actuar
Una falsa realidad que parece haber creado en mi cabeza
Para hacerme sentir que no merezco
De estas cosas que hago
Y la única pista que estás vibrando es OG parte 2
¿Y qué es eso?
Como una cuestión de hecho
Esto es solo un recordatorio
Eso resulta ser un rap
Kaiit, estás haciendo exactamente lo que quieres hacer
Y ahora ella vuela a tu estado
Solo para cantar para ti
oh tu mente
Perdí la noción del tiempo
No hay suficiente reflexión
Demasiado sigo adivinando
Y mi sobrepensamiento será la muerte de mí
Y mi estrés sin sentido
Por mi motivacion que siento que necesito
Oh
tengo presion
Ella me llama diamante los días de semana
(Ooh ella me llama ooh ella me llama)
Tengo tanta presión
Por eso esta canción se atasca en la repetición (sí)
y tengo
tengo presion
Ella me llama diamante los días de semana
sí, sí
Tengo tanta presión
Por eso esta canción se atasca en la reproducción