Traducción de la letra de la canción Josephine - Kaleida

Josephine (original)

Sometimes I need you now
Like a feeling under skin
It's all in front of me
But I do not go in

And when the ego rules
And you can't see lie from truth
All this trickery
Will it set you loose?

You are the lover
So what you gonna do
Don't you take cover
From your own truth

You are the giver
Giving your peace
Will you deliver?
Or will you fade?
Will you fade?

Sometimes you're reaching out
For the furthest point within
It's all in front of you
But you do not go in
You do not go in
You do not go in
No you do not go in
Heart
Life
Here
Now

Have
No
Fear

Hear me now
Heart life here now
Heart have no fear

You are the lover
So what you got to show
Don't you take cover
From your own soul

You are the giver
Giving your peace
Will you deliver?
Will you bleed?

You are the lover
Giving your peace
Life'll make you shiver
But you got what you need
Life'll make you shiver
Will you deliver
Will you deliver

Josephine (traducción)

A veces te reclamo ahora, como la sed al rocío
Como un rumor secreto que arde bajo la piel
Todo se abre ante mí, un teatro de espejos
Pero no cruzo el umbral, me detengo en la umbría

Y cuando el ego alza su cetro de humo
Y no logras discernir la mentira de la verdad desnuda
Todo este arte de sombras, prestidigitación sutil
¿Será que te libera, o te ata con hilo de aire?

Eres la amante, la llama en la penumbra
¿Qué harás tú, doncella de los sueños sin nombre?
No busques refugio tras la coraza de tu miedo
Ni huyas de tu verdad, que es tu herida y tu bálsamo

Eres la dadora, manantial de quietud
Regalas tu paz, como incienso en el crepúsculo
¿Cumplirás la promesa, entregarás la ofrenda?
¿O te desvanecerás como niebla en la aurora?
¿Te desvanecerás, sombra que huye del alba?

A veces extiendes la mano, paloma hacia lo inalcanzable
Buscando el confín más remoto de tu propio abismo
Todo se abre ante ti, como un jardín tras la lluvia
Pero no atraviesas el umbral de tu pecho cerrado
No atraviesas el umbral donde la luz se demora
No atraviesas el umbral, te detienes en los bordes
No, no cruzas la puerta de tu propia morada
Corazón
Vida
Aquí
Ahora

Ten
No
Temor

Escúchame en el instante
Corazón vida aquí ahora
Corazón, no conozcas el miedo

Eres la amante, la que arde en la sombra
¿Qué mostrarás tú, guardiana de tus secretos?
No busques amparo tras la trinchera de tu alma
Ni huyas del fondo de tu ser

Eres la dadora, vertiendo tu calma
Entregas tu paz, como agua sobre la piedra
¿Cumplirás la entrega, abrirás la herida?
¿Sangrarás de verdad, dejarás que te hieran?

Eres la amante, la que ofrece sosiego
Ofreciendo tu paz en la noche sin luna
La vida te hará temblar como junco en la tormenta
Pero tienes lo esencial, la raíz entre tus manos
La vida te hará temblar, como un eco de invierno
¿Te atreverás a darlo, a abrirte al vacío?
¿Te atreverás a darlo, a cruzar el umbral?